Results for betalingsinstrumenter translation from Danish to Slovak

men i det omfang betalingsinstrumenter som f. eks .
avšak pokiaľ by platobné nástroje , ako sú napr .

otc-kontanthævninger indgår ikke i opdelingen af betalingsinstrumenter .
výbery hotovosti na prepážke nie sú zahrnuté do členenia platobných nástrojov .

ii ) udstedelse og / eller indløsning af betalingsinstrumenter ;
ii ) vydávanie a / alebo nadobúdanie platobných nástrojov ;

eurosystemets holdning til de forskellige betalingsinstrumenter er fuldstændig neutral .
eurosystém voči jednotlivým druhom platobných nástrojov zaujíma neutrálny postoj .

figur 1: anvendelse af betalingsinstrumenter i eu (2000-2012)
graf 1: používanie platobných nástrojov v eÚ (2000 – 2012)

disse foranstaltninger lettede indførelsen af de nye fælles betalingsinstrumenter i euroområdet .
tieto kroky uľahčili zavádzanie nových jednotných platobných nástrojov v eurozóne .

banca na[ionaly a românieis overvågning af betalingssystemer, værdipapirafviklingssystemer og betalingsinstrumenter
stanovisko k dohľadu nad platobnými systémami, zúčtovacími systémami a platobnými nástrojmi zo strany banca naţională a româniei

ensartethed på sikkerhedsområdet sikres af et minimalt sæt af sikkerhedsstandarder for sepa-betalingsinstrumenter .
v krátkodobom horizonte síce sepa predstavuje určitú záťaž , avšak v dlhodobom horizonte ponúka príležitosť využívať značné výhody európskej integrácie a technologického pokroku .

den indeholdt kun bestemmelser om princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og grænseoverskridende betalingsinstrumenter.
je tu len stanovená zásada nediskriminácie medzi vnútroštátnymi a cezhraniÏnými platobnými prostriedkami.

tillægsydelser + udelukkende elektronisk anvendelse + fælles betalingsinstrumenter , infrastruktur , standarder og retsgrundlag
služby s pridanou hodnotou + výhradne elektronické spracovanie + jednotné platobné nástroje , infraštruktúry , štandardy a právny základ

betalingskortsystemereurosystemet lægger stor vægt på betalingskortsom et af de vigtigste kontantfri betalingsinstrumenter, især i forbindelse med grænseoverskridende betalinger.
systÉmy platobnÝch karieteurosystém prisudzuje platobným kartám ako najvýznamnejšiemu bezhotovostnému platobnému prostriedku veľký význam, najmä v cezhraničnom kontexte.

de er det billigste betalingsinstrument til små detailbetalinger . gennemsnitsomkostningerne pr. transaktion er lavere for kontanter end for tilsvarende elektroniske betalingsinstrumenter .
je to najlacnej š í prostriedok na realizáciu malých platieb – celkové priemerné náklady na jednu transakciu sú niž š ie ako pri použití porovnateľných elektronických platobných nástrojov ,

den afsluttende fase bliver en migrationsperiode , hvor de nationale betalingsinstrumenter kommer til at fungere side om side med de nye sepa-betalingsinstrumenter .
posledná fáza bude fázou migrácie , počas ktorej budú národné platobné schémy fungovať súbežne s novými systémami sepa .

de nye betalingsinstrumenter , som banksektoren tilbyder sine kunder , bliver baseret på et nyt regelsæt , ny praksis og nye standarder for eurobetalinger .
nové platobné nástroje , ktoré bude bankový sektor ponúkať svojim zákazníkom , budú vychádzať z nového súboru pravidiel , postupov a štandardov pre platby v eurách .

dette kan afholde parter fra at henvise til nationale valutaenheder i betalingsinstrumenter , da sådanne betalingsinstrumenter ville skulle opfyldes i euroenheder frem for i den relevante nationale valutaenhed .
tým sa môže zabrániť , aby strany odkazovali na národné menové jednotky v platobných nástrojoch , nakoľko tieto platobné nástroje sa budú musieť vykonať v jednotke euro , a nie v príslušnej národnej menovej jednotke .

>virksomhederne bliver i stand til at udføre alle deres finansielle transaktioner i euro centralt fra én bankkonto ved hjælp af sepa-betalingsinstrumenter .
>všetky finančné transakcie v eurách bude možné realizovať centrálne z jedného bankového účtu pomocou platobných nástrojov sepa .

januar 2008 - fælles udtalelse fra europa-kommissionen og den europæiske centralbank i anledning af at pengeinstitutterne i eu formelt lancerer sepa-betalingsinstrumenter
januára 2008 - spoločné vyhlásenie európskej komisie a európskej centrálnej banky pri príležitosti formálneho zavedenia platobných nástrojov sepa v bankách eÚ

> f o r f o r b r u g e r n e sepa-betalingsinstrumenter vil kunne bruges overalt i euroområdet , og det gør livet nemmere for forbrugerne .
> v p ly v n a s p ot r e b i t e Ľ ov platobné nástroje sepa budú k dispozícii v rámci celej eurozóny a spotrebiteľom uľahčia život .

direkte debitering ( direct debits ) : betalingsinstrumenter til godkendelse af en debitering af betalers bankkonto , som initieres af modtageren på grundlag af betalers godkendelse .
podľa možností sa sem zahŕňajú aj neverejné emisie cenných papierov . patria sem aj globálne dlhopisy ( esa 95 , odseky 5.50 -- 5.55 ) .

inden for sepa vil clearing og afvikling derfor blive organiseret , så det sikres : >at alle pengeinstitutter i euroområdet kan nås >at betalingsinstrumenter og infrastrukturer er adskilt .
cieľom klíringu a vyrovnania v rámci sepa je teda zabezpečiť : >dostupnosť všetkých bánk v eurozóne a >oddelenie schém a infraštruktúr .