Results for ovennaevnte translation from Danish to Slovak

faellesskabet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at ovennaevnte ordning kan anvendes fra 1 . april 1977 .
spoločenstvo podnikne všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie uplatňovania vyššie spomenutých opatrení s účinnosťou od 1. apríla 1977.

retningslinjer herfor vil blive udarbejdet af kommissionen for de europaeiske faellesskaber og tilsendt ovennaevnte kompetente myndighed.
na tento účel poskytne komisia európskych spoločenstiev usmernenia vyššie uvedenému príslušnému orgánu.

organisationen skal vaere solidarisk ansvarlig med de personer, der er ovennaevnte beloeb skyldige, for betalingen af disse beloeb.
toto združenie ručí za zaplatenie uvedených súm spoločne a nerozdielne s osobami, ktoré ich dlhujú.

ovennaevnte ekstra kopi skal dog ikke fremlaegges, naar varerne transporteres paa de betingelser, der er fastsat i kapitel i, afsnit iv, i tillaeg ii.
avšak dodatočná kópia uvedená vyššie sa nepožaduje, ak sa tovar prepravuje podľa podmienok uvedených v kapitole i hlavy iv dodatku ii.

som tager i betragtning, at ovennaevnte behov boer opfyldes ved hjaelp af en kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur, som kan anvendes af de forskellige interesserede i forbindelse med international handel,
berÚc do Úvahy, že pokrytie uvedených potrieb možno zabezpečiť zavedením tarifnej a štatistickej kombinovanej nomenklatúry použiteľnej rôznymi účastníkmi medzinárodného obchodu,

samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15% af basistolden.
súčasne sa clá na dovozy uplatniteľné na dovezené množstvá, ktoré presahujú vyššie stanovené kvóty, alebo strešné hodnoty počnúc nadobudnutím platnosti tejto dohody progresívne odstránia každoročným znižovaním základného cla o 15 %.

faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i australien, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af australiens regering.
spoločenstvo sa za seba zaväzuje prijať všetky potrebné ustanovenia, aby vydávanie dovozných certifikátov pre výrobky uvedené vyššie, s pôvodom v austrálii, podliehali predloženiu vývozného certifikátu, vydaného príslušným orgánom určeným vládou austrálie.

som tager i betragtning, at ovennaevnte konvention om nomenklaturen har vist sig at vaere et effektivt instrument til at realisere visse af disse maal, men at det bedste middel til at naa de oenskede resultater vil vaere at indgaa en ny international konvention -
berÚc do Úvahy, že akokoľvek sa uvedený dohovor o názvosloví osvedčil ako účinný nástroj na dosiahnutie niektorých z týchto cieľov, najlepšia cesta na dosiahnutie celkových žiadúcich výsledkov spočíva v uzavretí nového medzinárodného dohovoru,

b) med henblik paa at ivaerksaette ovennaevnte afgoerelse har eoef anmodet sammenslutningen om paa faellesskabets vegne at administrere en saerlig konto (den saerlige aktionskonto) paa et samlet beloeb svarende til 385 mio $, der skal bogfoeres separat og uafhaengigt af alle sammenslutningens oevrige konti og aktiver, og som skal anvendes til kreditter (saerlige aktionskreditter), der med hensyn til laan baade i forbindelse med programmerne og med projekterne skal supplere det beloeb, der er fastsat i sammenslutningens planlagte program, i den periode, i hvilken den saerlige aktionskonto gaelder for hvert land, som vil kunne modtage disse beloeb, og i oevrigt paa nedenstaaende grundlag;
b) z dôvodu vykonania uvedeného rozhodnutia, ehs požiadala združenie, aby pre nich spravovalo zvláštny účet (účet zvláštnych činností) v celkovej čiastke rovnajúcej sa 385 miliónom dolárov, ktorý sa má viesť zvlášť od všetkých ostatných účtov a aktív združenia a má sa používať na úvery (úvery zvláštnych činností) v čiastkach, ktoré budú dodatočné, vzhľadom k požičiavaniu v rámci programu ako aj projektu, oproti čiastke plánovaného programu združenia na obdobie zverenia účtu zvláštnych činností každej krajine, ktorá je oprávnená na ich prijímanie, a to na základe stanovenom nižšie.