Results for overgangsforanstaltninger translation from Danish to Slovak

overgangsforanstaltninger
prechodnÉ opatrenia

bestemmelser vedrørende overgangsforanstaltninger
ustanovenia o prechodných opatreniach

•overgangsforanstaltninger for de nye medlemsstater
•prechodné opatrenia pre nové členské štáty

e) noedvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye medlemsstaters tiltraedelse af faellesskabet.
e) dočasné opatrenia požadované v prípade pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva.

artikel 57, stk. 1, ef indeholder overgangsforanstaltninger for så vidt angår tredjelande.
Článok 57 ods. 1 es stanovuje prechodné opatrenia vo vzťahu k tretím krajinám.

ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil de ændrede bestemmelser træder i kraft.
rada ministrov prijme každé prechodné opatrenie, ktoré môže byť požadované vo vzťahu k pozmeneným ustanoveniam až do ich vstupu do platnosti.

det kan ligeledes på forslag af kommissionen vedtage de overgangsforanstaltninger, der er nævnt i andet afsnit.
na návrh komisie môže tiež prijať prechodné opatrenia uvedené v druhom pododseku.

under sådanne omstændigheder må de nationale tilsynsmyndigheder overveje at indføre overgangsforanstaltninger, der hindrer konkurrenceforvridning på kort sigt.
za takýchto okolností je možné, že národné regulačné orgány budú vedené k tomu, aby prijímali prechodné oparenia, ktoré umožnia zabrániť krátkodobému skresleniu hospodárskej súťaže.

artikel 9 de bestemmelser i denne akt , der har til formål eller som virkning , bortset fra som overgangsforanstaltninger , at
Článok 9 ustanovenia tohto aktu , ktorých účelom alebo účinkom je zrušiť alebo zmeniť a doplniť akty prijaté orgánmi a ktoré

retssikkerhedsprincippet og nærmere bestemt princippet om balancen i retsforholdene må i denne henseende betragtes som en gyldig grund for at indføre overgangsforanstaltninger.
z tohto dôvodu zásada právnej istoty a presnejšie povedané zásada stability právnych vzťahov predstavuje presvedčivé odôvodnenie na podporu zavedenia prechodných opatrení.

de i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan træffes i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen , og de må ikke anvendes ud over denne periode .
prechodné opatrenia uvedené v tomto článku môžu byť prijaté počas obdobia troch rokov nasledujúcich po dni pristúpenia a ich uplatňovanie bude obmedzené na toto obdobie .

de i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan vedtages i en periode på tre år efter den 1. maj 2004 og må ikke anvendes ud over denne periode.
prechodné opatrenia uvedené v tomtočlánku môžu byť prijaté počas obdobia troch rokov nasledujúcich po 1. máji 2004 a ich uplatňovanie sa obmedzí na toto obdobie.

da der i det foreliggende tilfælde fandtes sådanne overgangsforanstaltninger, må der tages hensyn til dem, og det må fastslås, at samarbejdsmeddelelsen af 1996 fandt anvendelse.
keďže také prechodné ustanovenia v prejednávanej veci existovali, treba ich preto zohľadniť a považovať oznámenie o spolupráci z roku 1996 za uplatniteľné.

de i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan vedtages i en periode på tre år efter den 1. maj 2004 og må ikke anvendes ud over denne periode.
prechodné opatrenia uvedené v tomto článku môžu byť prijaté počas obdobia troch rokov nasledujúcich po 1. máji 2004 a ich uplatňovanie sa obmedzí na toto obdobie.

da « artikel 13 gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger der kan af kommissionen vedtages hensigtsmæssige overgangs - eller gennemførelsesbestemmelser , herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater .
Článok 13 sa nahrádza týmto : „Článok 13 vykonávacie a prechodné opatrenia komisia môže schváliť primerané prechodné alebo vykonávacie opatrenia vrátane potrebných zmien a doplnení príslušných zdravotných osvedčení . tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho

den anfører om nødvendigt, at eventuelle betingelser for deltagelse er opfyldt samt vedtager de overgangsforanstaltninger, som den måttefinde nødvendige i forbindelse med gennemførelse af allerede vedtagne retsakter inden forrammerne af det forstærkede samarbejde.
3.komisia prijme všetky príslušné opatrenia, aby konala podľa pripomienok v rozhodnutiach týkajúcich sa udelenia absolutória apodľa pripomienok európskehoparlamentu týkajúcich sa vykonávania výdavkov, práve tak ako poznámok pripojenýchkodporúčaniam na udelenie absolutória, ktoré prijala rada ministrov.

den anfører om nødvendigt, at betingelserne for deltagelse er opfyldt, og vedtager de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter, der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.
v prípade potreby skonštatuje, že sú splnené podmienky účasti a prijme akékoľvek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce.

( 8 ) artikel 21 affattes således : « artikel 21 når overgangsforanstaltninger viser sig nødvendige for at lette anvendelsen af dette direktiv , vedtages de af kommissionen .
( 8 ) Článok 21 sa nahrádza týmto : „Článok 21 ak sa zdá , že na uplatňovanie tejto smernice sú potrebné prechodné opatrenia , prijme ich komisia .

(1) fald på grund af en reduktion i bevillingerne til de såkaldte indfasningsregioner, som var støtteberettigede under mål 1 mellem 2000 og 2006.(2) ekskl. de beløb, som i 2007 blev tildelt fra solidaritetsfonden og til overgangsforanstaltninger for bulgarien og rumænien.
vaše názory pomôžu európskej komisii vypracovať návrh, ktorého cieľom bude prispôsobiť rozpočet eÚ budúcim výzvam.