Results for tjenestemanden translation from Danish to Slovak

tjenestemanden sørger for, at de fremsendte oplysninger er tydelige og forståelige.
Úradník zabezpečuje, aby poskytované informácie boli jasné a zrozumiteľné.

tjenestemanden sikrer i sine afgørelser en fornuig balance mellem privatpersoners interesser og almenvellet.
pri rozhodovaní úradník dodržiava primeranú rovnováhu medzi záujmami súkromných osôb a všeobecným verejným záujmom.

tjenestemanden skal være forekommende, korrekt, høflig og imødekommende i sine forbindelser med offentligheden.
Úradník postupuje vo vzťahoch s verejnosťou ústretovo, korektne, zdvorilo a prístupne.

tjenestemanden optræder med konsekvens i sin egen forvaltningsmæssige adfærd og handler i overensstemmelse med institutionens forvaltningsskik.
Úradník koná konzistentne vo svojej vlastnej správnej činnosti ako aj vo vzťahu k správnej činnosti orgánu.

tjenestemanden deltager ikke i afgørelser, hvori han eller nære medlemmer af hans familie har økonomisk interesse.
Úradník sa nezúčastňuje na žiadnom rozhodnutí, na ktorom má on sám alebo blízky člen jeho rodiny nančný záujem.

tjenestemanden aolder sig fra enhver vilkårlig handling til skade for medlemmer af offentligheden samt enhver fortrinsbehandling uanset årsagen.
Úradník sa zdržuje akejkoľvek svojvoľnej činnosti, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje jednotlivcov, ako aj prednostného zaobchádzania z akýchkoľvek dôvodov.

er tjenestemanden ikke ansvarlig for et givet anliggende, henviser han borgeren til den tjenestemand, som har ansvaret for det.
ak úradník nie je zodpovedný za danú otázku, usmerní občana na príslušného úradníka.

tjenestemanden gør den enkelte borger eller organisation opmærksom på eventuelle fejl og udeladelser i dokumenter og giver dem mulighed for at foretage rettelser.
Úradník upozorní osobu alebo organizáciu na akékoľvek chyby alebo vynechania v dokumentoch a poskytne možnosť na ich nápravu.

tjenestemanden skal navnlig aolde sig fra at behandle personoplysninger i ikke-legitimt øjemed eller at videregive sådanne oplysninger til uvedkommende.
Úradník najmä nesmie spracúvať osobné údaje na nezákonné účely alebo postupovať takéto údaje nepovolaným osobám.

i anmodninger i henhold til stk. 1 skal det præcist angives, om hvilke spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.
v žiadostiach podaných podľa odseku 1 musí byť presne uvedené, v akej záležitosti a z akého titulu, resp. na základe akej kvalifikácie má byť úradník vypočutý.

tjenestemanden følger institutionens sædvanlige forvaltningsskik, medmindre der i enkeltstående tilfælde er berettiget grund til at fravige denne. sådanne grunde skal angives skriligt.
Úradník sa riadi zaužívanými správnymi postupmi orgánu okrem prípadov, ak existujú oprávnené dôvody na odchýlenie sa od týchto postupov v konkrétnom prípade, pričom tieto dôvody sa zaznamenávajú písomne.

tjenestemanden sørger navnlig for, at der er retshjemmel for afgørelser, som berører enkeltpersoners rettigheder eller interesser, og at deres indhold er i overensstemmelse med lovgivningen.
Úradník dbá najmä o to, aby rozhodnutia ovplyvňujúce práva a záujmy jednotlivcov mali svoj základ v práve a aby bol ich obsah v súlade s právom.

begrebet »bopæl« skal derfor altid forstås som værende lig med det sted, hvortil tjenestemanden eller den ansatte har et naturligt tilhørsforhold.
tiež je možné uviesť opakujúce sa konania nasledujúce po„pilotnom“ konaní, pre ktoré by sa mohlo použiť rovnaké riešenie ako v rozsudku o„pilotnej“ veci.

det hedder bl.a., at »tjenestemanden må ikke udsættes for sanktioner […], forudsat at han har handlet rimeligt og i god tro«.
hlavne stanovuje, že „úradník, ktorý oznámil informáciu […], nesmie utrpieť nijakú ujmu, pokiaľ konal v dobrej viere“.

tjenestemanden behandler begæringer om aktindsigt i overensstemmelse med institutionernes regler og de generelle principper og begrænsninger, der er fastsat i forordning (ef) nr. 1049/20012.
Úradník vybavuje žiadosti o prístup k dokumentom v súlade s pravidlami, ktoré prijal orgán a v súlade so všeobecnými zásadami a obmedzeniami ustanovenými v nariadení (es) č. 1049/20012

- han er tjenestemand.
bol to môj radca. je verejný činiteľ. bol to môj radca.