Results for prosecute ex officio translation from Danish to Slovenian

behandling af sager ex officio eller paa begaering
postopki, ki se sprožijo s pritožbo ali na pobudo komisije

dette er den såkaldte »ex officio-undersøgelse«.
(postopek “po uradni dolžnosti”).

c) indrømmelse af licenser ved voldgift eller ex officio
c) podelitev licenc z arbitražo ali po uradni dolžnosti

2. en anerkendt befuldmægtiget slettes af listen ex officio:
2. vpis poklicnega zastopnika se izbriše avtomatično:

afslutning af sager, der er behandlet paa begaering eller ex officio
izid postopkov, ki se sprožijo s pritožbo ali na pobudo komisije

annullationssøgsmål: prøvelse ex officio af spørgsmålet om tilsidesættelse af lovgivningens anvendelsesområde
ničnostna tožba: preizkus tožbenega razloga kršitve področja uporabe zakona po uradni dolžnosti

i den nævnte sag fandt domstolen det ikke nødvendigt at undersøge sagsøgerens anbringende ex officio.
sodi�ču se v tej zadevi ni zdelo potrebno, da bi njegov pritožbeni razlog obravnavalo po uradni dolžnosti.

1. sortsmyndigheden anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller paa anmodning af en part i sagen.
1. na pobudo urada ali na zahtevo katere koli stranke v postopkih se postopki vodijo ustno.

da en verserende retssag i hovedsagen er en betingelse for domstolens kompetence, efterprøver denne betingelsen ex officio.
ker je pristojnost sodi�ča odvisna od obstoja spora o glavni stvari, lahko to ta obstoj preizkusi po uradni dolžnosti.

appel — anbringender — formaliteten — undersøgelse ex officio ved domstolen (jf. præmis 38)
pritožba – pritožbeni razlogi – dopustnost – preizkus, ki ga sodišče opravi po uradni dolžnosti (glej točko 38.)

handler retsinstansen ex officio, skal der træffes afgørelse om en sådan prøvelse så hurtigt som muligt efter påbegyndelsen af frihedsberøvelsen.
pri preučitvi po uradni dolžnosti se o taki preučitvi odloči čim hitreje po začetku pridržanja.

under alle omstændigheder underretter kommissionen i god tid medlemsstaten og betalingsmyndigheden, hver gang der er risiko for ex officio frigørelse efter andet afsnit.
komisija vsekakor pravočasno obvesti državo članico in plačilni organ, kadarkoli obstaja tveganje pri uporabi samodejnega prenehanja prevzete obveznosti, predvidenega v drugem pododstavku.

1. indeholder bekendtgørelsen af ansøgningen fejl, der kan tilskrives kontoret, berigtiger dette fejlen ex officio eller på anmodning af ansøgeren.
1. Če objava prijave vsebuje napako ali pomoto, ki se jo da pripisati uradu, urad napako ali pomoto popravi po uradni dolžnosti ali na zahtevo prijavitelja.

indeholder registreringen af designet eller bekendtgørelsen af registreringen fejl, der kan tilskrives harmoniseringskontoret, berigtiger dette fejlen ex officio eller efter anmodning fra indehaveren.
Če registracija modela ali objava registracije vsebuje pomoto ali napako, ki se lahko pripiše uradu, urad popravi to pomoto ali napako po uradni dolžnosti ali na zahtevo imetnika.

1. indeholder registreringen af varemærket eller bekendtgørelsen af registreringen fejl, der kan tilskrives kontoret, berigtiger dette fejlen ex officio eller efter anmodning fra varemærkeindehaveren.
1. Če ima registracija znamke ali objava registracije napako ali pomoto, ki se jo da pripisati uradu, urad napako ali pomoto popravi po uradni dolžnosti ali na zahtevo imetnika.

»er den tidligere ansøgning en ef-varemærkeansøgning, vedlægger kontoret ex officio en kopi af den tidligere ansøgning i ef-varemærkeansøgningens journal.«
„Če je prejšnja prijava znamke skupnosti, urad vloži kopijo prejšnje prijave v spis prijave znamke skupnosti po uradni dolžnosti.“

(3) det er derfor berettiget at anvende bestemmelser om "n+3" ex officio frigørelse for 2004 og 2005 for bulgarien og rumænien.
(3) zato je upravičeno uporabljati pravilo "n + 3" o samodejnem prenehanju obveznosti za leti 2004 in 2005 za bolgarijo in romunijo.