Results for skatteopkrævningen translation from Danish to Slovenian

mine herrer. det er den nye rute ved skatteopkrævningen.
gospodje to je naša nova pot.

5. suspension af skatteopkrævningen under grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer
5. začasna opustitev pobiranja davkov med postopki reševanja čezmejnih sporov

fortsat styrke skatteopkrævningen og -kontrollen samt udarbejde en revisionsstrategi.
nadaljevati s krepitvijo pobiranja in nadzora davkov in razviti revizijsko strategijo.

skattelovgivningen bør implementeres på en fair og gennemsigtig måde, og skatteopkrævningen bør forbedres.
kljub temu je potrebno nadaljnje prizadevanje za zagotovitev dokončne samozadostne države, ki je sposobna prevzeti vso odgovornost upravljanja.

fortsætte med at styrke og modernisere skatteadministrationen, herunder it-sektoren, for at forbedre skatteopkrævningen.
Še naprej krepiti in posodabljati davčno upravo, vključno s sektorjem it, da se izboljša pobiranje davčnih prihodkov.

der skal rettes særlig opmærksomhed mod en stramning af den flerårige budgetplanlægning, gennemførelsen af et effektivt system til kontrol af forpligtelser, forbedring af skatteopkrævningen og bedre planlægning af kapitalinvesteringerne
posebna pozornost se nameni okrepitvi večletnega proračunskega načrtovanja, izvajanju učinkovitega sistema za nadzor obveznosti, boljšemu pobiranju davkov in izboljšanju postopka načrtovanja naložb;

denne instruks blev givet i forbindelse med ændringen af skatteforvaltningsloven pr. 1. januar 2004 som led i bestræbelserne på at styrke disciplinen i skatteopkrævningen.
to navodilo je bilo dano v zvezi s spremembo zakona o davčni službi s 1. januarja 2004, da bi se izboljšala disciplina pri pobiranju davkov.

udarbejdelse og gennemførelse af en omfattende reformplan for at forbedre effektiviteten i skatteopkrævningen og skatteadministrationen, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteflugt samt sikring af en fuldstændig og rettidig anvendelse af lovgivning og standarder for internationalt skattesamarbejde og udveksling af skatteoplysninger
priprava in izvajanje celovitega načrta reform za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti pobiranja davkov in upravljanja, vključno z ukrepi za boj proti davčnim goljufijam in utajam ter za zagotovitev popolne in pravočasne uporabe zakonov ter standardov, ki urejajo mednarodno davčno sodelovanje in izmenjavo davčnih podatkov;

tyrkiet skal fortsætte med at styrke og modernisere skatteadministrationen, herunder it-sektoren, for at sikre bedre overholdelse af skattereglerne og forbedre skatteopkrævningen samt mindske omfanget af den uformelle økonomi.
Še naprej krepiti in posodabljati davčno upravo, vključno s sektorjem it, da se poveča skladnost in izboljša pobiranje davčnih prihodkov ter zmanjša siva ekonomija.

4.1 eØsu værdsætter især kommissionens bestræbelser på at forfølge et dobbelt sigte: at gøre det indre marked mere velfungerende og at sætte yderligere skub i bestræbelserne på at nedbringe co2-emissionerne ved hjælp af skatteopkrævning. det skal i den forbindelse bemærkes, at forslaget for første gang anvender den tredje søjle (netop afgiftsmæssige foranstaltninger), der blev foreslået i fællesskabets strategi for at nedbringe co2-emissionerne og at spare på brændstoffet [5].
4.1 eeso najprej pozdravlja dvojni cilj, ki si ga je zastavila evropska komisija: izboljšanje delovanje enotnega trga in nov zagon strategije za zmanjšanje emisij co2 na osnovi obdavčevanja. poudariti je treba, da direktiva prvič neposredno uporablja%quot%tretji (fiskalni) steber%quot% strategije skupnosti za zmanjšanje emisij co2 in bolj varčno porabo goriv [5].