From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de internationale standardpraeparater af sera til blodtypebestemmelse foreligger som ampuller med toerret humant serum.
los preparados-patrón internacional de sueros para engrupamiento sanguíneo son distribuidos en ampollas que contienen suero humano desecado.
i betragtning af, at reagenser til blodtypebestemmelse kun er til stede i begraenset omfang;
considerando que los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos no se hallan disponibles sino en cantidad limitada;
de skal ligeledes fremsende en liste over de institutioner, der har befoejelse til at fordele indfoerte reagenser til blodtypebestemmelse.
las partes comunicarán también una lista de los organismos autorizados para la distribución de reactivos importados para la determinación de los grupos sanguíneos.
- oplysning om, hvorvidt der er foretaget blodtypebestemmelse eller anden test, der giver en tilsvarende videnskabelig garanti for afstamningen
- información del grupo sanguíneo en caso de que se haya procedido a una toma de muestra de sangre u otro método que proporcione garantías científicas equivalentes para comprobar la filiación,
enhver forsendelse af reagenser til blodtypebestemmelse skal vaere ledsaget af en erklaering, der bekraefter, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer.
todo envío de reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos irá acompañado de un certificado acreditativo de que dicho envío ha sido preparado conforme a las especificaciones del protocolo.
de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler for, at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter.
las partes contratantes adoptarán cuantas medidas fueren necesarias a fin de eximir de cualesquiera derechos de importación los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos puestos a su disposición por las demás partes.
a) sera til ab0-typebestemmelse hidroerende fra mennesker i) anti-a serum til blodtypebestemmelse (humant)
a) sueros de origen humano para determinaciÓn de grupos sanguÍneos a.b.0. i) suero anti-a para engrupamiento sanguíneo (humano)
anti-rh sera til blodtypebestemmelse kan uanset deres specificitet tilhoere én af to former, der adskiller sig ved de betingelser, hvorunder der opnaas agglutination af dertil svarende blodlegemer.
los sueros para engrupamiento sanguíneo rh, cualquiera que sea su especificidad, pueden ser de dos variedades que difieren por las condiciones en las que se efectúe una aglutinación de glóbulos homólogos.
(1)styrken af reagenser til blodtypebestemmelse inden for de fleste systemer udtrykkes som den agglutinationstiter i en fortyndingsraekke, som bestemmes i forhold til en opslaemning af roede blodlegemer.
(1)la potencia de los reactivos para engrupamiento sanguíneo de la mayor parte de las especialidades está expresada por el título o proporción de aglutinación observado en una serie de diluciones, frente a una suspensión de glóbulos rojos.
