Results for en la medida que se vayan obtenien... translation from Danish to Spanish

en la zona del euro, los riesgos al alza para la inflación se han reducido en mayor medida recientemente. es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios.
i euroområdet er den opadrettede inflationsrisiko faldet yderligere i den senere tid. det er fortsat afgørende, at bredt funderede anden runde-effekter i løn- og prisdannelsen forhindres.

la sepa permite a los ciudadanos efectuar pagos en la zona del euro con la misma rapidez, seguridad y facilidad con que se realizan actualmente en el ámbito nacional.
sepa er det nye fælles eurobetalingsområde, som gør det muligt for folk at foretage betalinger i hele euroområdet lige så hurtigt, sikkert og nemt, som de foretager nationale betalinger.

se ha asignado una suma de 700.000 euros para el abono de los honorarios de los doce participantes en la segunda fase y las cantidades correspondientes a los premios que se adjudicarán a los tres diseños finalistas .
der er afsat 700.000 euro i alt til vederlag til de 12 konkurrencedeltagere i anden etape og til præmiering af de tre præmierede forslag .

no obstante, el consejo de gobierno desea clarificar la comunicación externa relativa al contraste de la información en la que se basa la adopción de una posición global unificada sobre los riesgos para la estabilidad de precios.
styrelsesrådet ønsker imidlertid at forbedre formidlingen af det krydstjek af information, der foregår, inden den samlede vurdering af risiciene for prisstabilitet foreligger.

el eurosistema agradece los comentarios recibidos, que se publicarán en inglés en la dirección del bce en internet.
eurosystemet værdsætter de modtagne kommentarer. de offentliggøres på engelsk på ecbs websted.

el consejo de gobierno del bce, a fin de mejorar el marco operativo de la política monetaria, ha decidido aplicar las dos medidas que se exponen a continuación:
styrelsesrådet for ecb har besluttet at gennemføre følgende to foranstaltninger for at forbedre de operationelle rammer for pengepolitikken:

29 de abril de 2004- tipos de interés a largo plazo que se utilizarán en la evaluación de la convergencia de los países adherentes
29. april 2004- langfristede rentesatser til vurderingen af konvergens i de tiltrædende lande

el calendario en el que se relacionan las distintas operaciones complementarias llevadas a cabo por el eurosistema en el 2009 puede consultarse en la sección de operaciones de mercado abierto del sitio web del bce.
en kalender, der viser, hvornår eurosystemet gennemfører de forskellige supplerende operationer i 2009, findes under « open market operations » på ecbs websted.

el dictamen del bce, que se publicará en breve en el diario oficial de la unión europea, puede consultarse en la dirección del bce en internet en todas las lenguas oficiales de la comunidad.
ecbs udtalelse, som om kort tid offentliggøres i den europæiske unions tidende, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ecbs websted.

una vez seleccionado el arquitecto, la siguiente etapa consistirá en una fase de « optimización » en la que se revisará de nuevo el diseño, a fin de garantizar, en particular, la utilización óptima de los recursos y de minimizar los costes.
nu da arkitekten er blevet udpeget, bliver næste skridt en « optimeringsfase », hvor projektforslaget igen vil blive gennemgået for især at sikre en optimal resurseanvendelse og for at minimere omkostningerne.

asimismo, tanto la versión completa actualizada como los cambios que se introducen mensualmente en la lista de ifm se publican el último día hábil de cada mes natural en la sección « mfis and assets », en la dirección del bce en internet.
desuden offentliggøres en opdateret udgave af hele mfi-listen samt en oversigt over den forgangne måneds ændringer den sidste bankdag i måneden på ecbs websted under menupunktet « mfis and assets ».

concretamente, el bce formula varias observaciones sobre el alcance de las actividades de las « entidades de pago », nuevo concepto que se establece en la propuesta de directiva.
ecb har i særdeleshed en række betænkeligheder med hensyn til rækkevidden af aktiviteter for « betalingsinstitutter »- et nyt begreb, som indføres med direktivforslaget.

orden ayg …/2005, de … junio, de la consejería de agricultura y ganadería, por la que se establece un plan de dinamización de los cultivos de regadío en la comunidad autónoma de castilla y león.
orden ayg …/2005, de … junio, de la consejería de agricultura y ganadería, por la que se establece un plan de dinamización de los cultivos de regadío en la comunidad autónoma de castilla y león.