Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overfølsomhed over for hamsterproteiner.
hipersensibilidad a las proteínas de hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
produktet indeholder spor af hamsterproteiner.
el producto contiene trazas de proteínas de hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kendt allergisk reaktion over for hamsterproteiner
antecedentes conocidos de reacción alérgica a las proteínas de hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
kendt allergisk reaktion over for hamsterproteiner.
se tienen antecedentes conocidos de reacción alérgica a las proteínas de hámster.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
produktet indeholder spor af muse - og hamsterproteiner.
el medicamento contiene trazas de proteínas de ratón y de hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
på grund af produktionsprocessen kan benefix indeholde spormængder af hamsterproteiner.
debido al proceso de producción, benefix puede contener cantidades traza de proteínas de hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
overfølsomhed over for det aktive stof, muse - eller hamsterproteiner eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
hipersensibilidad conocida al principio activo, a las proteínas de ratón o hámster, o a alguno de los excipientes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne eller over for muse - eller hamsterproteiner.
hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes o a las proteínas de ratón o hámster.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
benefix bør ikke anvendes af personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for rekombinant koagulationsfaktor ix eller et af de øvrige indholdsstoffer eller over for hamsterproteiner.
benefix no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al factor ix humano de la coagulación, a las proteínas de ratón o a cualquiera de los demás componentes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
advate må ikke anvendes af personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for human koagulationsfaktor viii, muse - eller hamsterproteiner eller andre af indholdsstofferne.
advate no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al factor viii humano de la coagulación, a las proteínas de ratón o de hámster o a cualquiera de los demás componentes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
helixate nexgen bør ikke anvendes af personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for rekombinant koagulationsfaktor viii, muse - eller hamsterproteiner eller et eller flere af indholdsstofferne.
helixate nexgen no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) al factor viii humano de la coagulación, a las proteínas de ratón o de hámster o a cualquiera de los demás componentes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tag ikke helixate nexgen 1000 ie, hvis de er overfølsom (allergisk) over for octocog alfa, over for muse - eller hamsterproteiner, eller over for et af de øvrige indholdsstoffer i helixate nexgen 1000 ie.
si es alérgico (hipersensible) a octocog alfa, a las proteínas de ratón o hámster o a cualquiera de los demás componentes de helixate nexgen 1000 ui.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
8 der kan forekomme spormængder af hamsterprotein i refacto af.
puede haber trazas de proteínas de hámster en refacto af.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: