Results for persoonsgericht translation from Dutch to German

in deze centra wordt de opleiding zoveel mogelijk persoonsgericht gegeven en aangepast aan de handicap van elke stagiair afzonderlijk.
unter diesen schwerpunkt fallen je doch nur maßnahmen, die die stabilität der geschaffenen arbeitsplätze weitgehend garantieren.

en vervolgens moeten ze aanzet­ten tot het voeren van innoverend, meer persoonsgericht beleid dat op efficiënte manier inspeelt op de niet­gouvernementele organisaties die een voorhoederol spelen
zweitens müssen innovative und gezieltere maß­nahmen eingeleitet werden, die das wirken der im kampf gegen die soziale marginali­sierung eine besondere rolle spielenden nichtregierungsorganisationen effizient ergänzen (so muß z.b. die tätigkeit derer, die sich freiwillig um ihre mitmenschen

er ontstaateen nieuwe relatie tussen de personen die onderwijs verstrekken en degenen die lesvolgen, het leerproces wordt meer persoonsgericht en multidisciplinaire werkwijzenworden bevorderd.
es müssen neue beziehungen zwischen lehrenden und lernenden gefördert, das lernen individualisiert und multidisziplinäre ansätze unterstützt werden.

ofwel hij kan worden opgenomen in een van de gespecialiseerde centra die zodanig soepel zijn gestructureerd dat zij zich kunnen aanpassen aan de be hoeften van de arbeidsmarkt en die een persoonsgericht onderwijs kunnen verschaffen dat is afgestemd op de typisch eigen kenmerken van de jeugdige gehandicapte.
die maßnahmen müssen so konzipiert sein, daß den individuellen erfordernissen und möglichkeiten eines jeden jugendlichen entsprochen werden kann.

de meeste lidstaten zijn in hun actieve werkgelegenheidsbeleid ter bestrijding van de massale werkloosheid overgestapt op een persoonsgericht beleid dat meer op de behoeften van afzonderlijke mensen toegesneden is, waaronder ook de behoeften van bijzonder kwetsbare groepen in de samenleving zoals personen met een handicap.
die meisten mitgliedstaaten haben einen wandel vollzogen von aktiven maßnahmen zur bekämpfung der massenarbeitslosigkeit hin zu individualisierten maßnahmen, die auf die bedürfnisse einzelner menschen zugeschnitten sind, auch auf die bedürfnisse der besonders benachteiligten gruppen wie z. b. der menschen mit behinderungen.

de veranderingen in de werkorganisatie, met name de flexibelere organisatie van de arbeidstijd en een meer persoonsgericht en op een resultaatsverplichting gebaseerd human resources management, hebben grote gevolgen voor de gezondheid of, meer in het algemeen, het welzijn op het werk.
die veränderungen der arbeitsorganisation, insbesondere die flexiblere arbeitszeitgestaltung und das individueller gestaltete, stärker ergebnisorientierte personalmanagement wirken sich tiefgreifend auf die gesundheitsprobleme am arbeitsplatz oder, allgemeiner gesprochen, auf das wohlbefinden bei der arbeit aus.

het werkgelegenheidsbeleid voor mensen met grote problemen is vormgegeven rond twee hoofdthema’s: door bevordering van werkgelegenheid die mensen terugbrengen naar productieve activiteiten en de uitvoering van een persoonsgericht hulpprogramma dat is aangepast aan de situatie en behoeften van het individu.
die beschäftigungspolitischen maßnahmen für personen in großen schwierigkeiten zielen in zwei hauptrichtungen: wiedereingliederung ins erwerbsleben durch beschäftigungsförderung und durchführung eines individuellen unterstützungsprogramms, das auf die situation und die bedürfnisse des betroffenen zugeschnitten ist.

met name bestaat behoefte aan persoonsgerichte diensten en hier liggen dus mogelijkheden voor meer werkgelegenheid."
"insbesondere im bereich der arbeitsintensiven persönlichen dienstleistungen gibt es einen großen bedarf und ein entsprechendes beschäftigungspotential."