Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la solución de insulina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
udseende skal også tjekkes: insulinopløsningen skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: la solución de insulina debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insulinopløsningen (insuman rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
la solución de insulina (insuman rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
168 • insulinopløsningen (insuman rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
175 después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: • la solución de insulina (insuman rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insulinprodukter må kun tilsættes komponenter, som har påvist kompatibilitet. e lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis er
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insulinprodukter må generelt kun tilsættes komponenter som har påvist kompatibilitet lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insulinopløsninger bør ikke anvendes, hvis de ikke fremstår vandklare og farveløse.
32 la solución de insulina no debe utilizarse si no es totalmente transparente e incolora.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality: