Results for kompatibiliteten translation from Danish to Spanish

ikke noget bøvl med kompatibiliteten.
sin preocupaciones de compatibilidad.

- kompatibiliteten mellan kolslitskenans material och kontakttråden.
- la compatibilidad del material de la llanta de rozamiento con el hilo de contacto;

undersøgelsen af kompatibiliteten af indberetninger om personer bør have førsteprioritet.
el examen de la compatibilidad de las descripciones de personas deberá ser prioritario.

for at sikre kompatibiliteten mellem goa'ulden og værten.
para asegurarnos de que la cría goa'uld y el huésped sean compatibles.

du kan hente den seneste software og sikre kompatibiliteten med dine racerspil til pc.
puede descargar el software y hacerlo compatible con sus juegos de carreras de pc.

kompatibiliteten mellem galileo og gps vil sikre, at der findes modtagere med fremragende ydelse.
la compatibilidad entre galileo y el gps garantizará la disponibilidad de receptores con un alto nivel de eficacia.

interoperabiliteten kan forstærkes gennem innovative løsninger, der forbedrer kompatibiliteten mellem de berørte systemer.
la interoperabilidad puede mejorarse con soluciones innovadoras destinadas a aumentar la compatibilidad entre los sistemas de que se trate.

- at tilskynde landene til en sideløbende national forenkling og til at teste euro-kompatibiliteten.
- incitar a los estados miembros a efectuar una simplificación nacional paralela y a comprobar su compatibilidad con la normativa comunitaria;

kanalrasteret har til formål at fremme kompatibiliteten og lette sameksistensen af de applikationer, der må anvende de forskellige frekvensbånd.
el objetivo de este raster de canal es hacer posible la compatibilidad y facilitar la coexistencia de las aplicaciones permitidas en estas bandas.

logitech garanterer ikke rigtigheden af oplysningerne på disse websteder og ej heller kvaliteten af eller kompatibiliteten med produkter og tjenester fra tredjepart.
logitech no garantiza la integridad de la información suministrada ni la calidad o la compatibilidad de productos o servicios de terceros.

bilag a, tillæg 1, angiver de specifikationer for togdetekteringssystemer, der skal sikre kompatibiliteten med det rullende materiel.
el anexo a, apéndice 1, especifica las características de los sistemas de detección de trenes necesarias para la compatibilidad con el material rodante.

for at sikre kompatibiliteten mellem fingeraftrykssystemer, der skal kommunikere med hinanden, er det nødvendigt, at recorden kun indeholder de felter, der er angivet nedenfor.
para garantizar que los sistemas dactiloscópicos en comunicación sean compatibles, es necesario que solo figuren en el registro los campos enumerados más abajo.

f.eks. kan interoperabilitet i jernbanesystemet fremmes ved innovative løsninger der har til formål at forbedre kompatibiliteten mellem systemerne, såsom mobilt udstyr og spor med flere sporvidder.
por ejemplo, se podría aumentar la interoperabilidad ferroviaria mediante soluciones innovadoras destinadas a mejorar la compatibilidad entre sistemas, como por ejemplo equipos de a bordo y vías de ancho múltiple.

arbejdet med at gøre de eksisterende bompengeteknologier interoperable i forbindelse med den europæiske bompengetjeneste skal sikre kompatibiliteten med og grænsefladen mellem disse teknologier og de teknologier, der er omhandlet i stk. 1, og mellem det relevante udstyr indbyrdes.
los trabajos de interoperabilidad de las tecnologías de peaje existentes, realizados en el marco del servicio europeo de telepeaje, deberán garantizar la plena compatibilidad e interrelación de dichas tecnologías con las tecnologías mencionadas en el apartado 1 y de sus equipos.

for en fast enheds vedkommende udføres valideringen under fuld driftskonfiguration i form af en prøvekørsel med rullende materiel med kendte specifikationer, der er omfattende nok til at kontrollere kompatibiliteten mellem det rullende materiel og den faste togkontrolenhed (f.eks. emc-aspekter og brug af sporisolationer og akseltællere).
en el caso de un conjunto instalado en tierra, la validación en plenas condiciones de funcionamiento deberá realizarse mediante recorridos de ensayo de un material rodante de características conocidas que deberán permitir verificar la compatibilidad entre el material rodante y el conjunto de control-mando instalado en tierra (por ejemplo, aspectos cem, operación de circuitos de vía y contadores de ejes).