Results for konas translation from Danish to Spanish

konas' midler
recursos de konas

konas har 37 ansatte.
konas, s.r.o. tiene 37 empleados.

konas gældssaneringsakkord (i skk)
acuerdo sobre la deuda de konas [en skk]

vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]
vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]

modtageren af den økonomiske støtte er konas, s.r.o.
el beneficiario de la ayuda financiera el konas, s.r.o.

konas har siden 2001 betalt alle skatter og afgifter til tiden.
desde 2001, konas ha pagado todos sus impuestos regularmente y dentro de plazo.

det beløb, som konas er forpligtet til at betale tilbage til kreditorerne.
cantidad que konas está obligado a devolver a sus acreedores.

konas har siden 2001 til tiden tilbagebetalt sine løbende forpligtelser til det offentlige.
desde 2001, konas ha pagado correctamente y a tiempo sus deudas corrientes generadas por el derecho público.

evalueringsrapporten omhandler klart konas’ situation på tidspunktet for akkorden med kreditorerne.
la evaluación expone claramente la situación de konas en el momento del acuerdo con sus acreedores.

konas’ største problem var gæld indgået i sidste halvdel af 1990’erne.
el principal problema de konas era la deuda que se había generado en el segundo semestre de 1990.

skattemyndighederne opstillede i april 2004 en liste over konas’ udestående gæld på tidspunktet for akkordproceduren.
en abril de 2004 la oficina fiscal publicó una lista de las deudas pendientes de konas en el momento del procedimiento de concurso.

det står imidlertid ikke klart, hvorfor skattemyndighederne ophørte med tvangsinddrivelsen af konas’ gæld fra før 2001.
no queda claro, sin embargo, porqué la oficina fiscal suspendió la ejecución fiscal respecto a las deudas de konas anteriores a 2001.

kreditorerne mødtes den 8. juni 2004 og nåede til enighed om en omstrukturering af deres fordringer som foreslået af konas.
los acreedores se reunieron el 8 de junio de 2004 y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía konas.

den slovakiske republik træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at konas’ omstruktureringsplan gennemføres på behørig vis.
la república eslovaca tomará todas las medidas necesarias para garantizar que el plan de reestructuración se ejecuta correctamente.

det er klart, at evalueringsrapporten blev udarbejdet for at vurdere konas’ situation forud for akkorden og analysere fremtidsudsigterne for efter akkordens indgåelse.
está claro que la evaluación se preparó para evaluar la situación de konas antes del acuerdo y analizar sus posibilidades después del acuerdo.

de slovakiske myndigheder bekræftede, at konas under akkorden over for såvel offentlige som private kreditorer har opfyldt sine forpligtelser inden de frister, der er fastlagt i kreditorakkorden.
las autoridades eslovacas confirmaron que, según el acuerdo con sus acreedores tanto públicos como privados, konas, había cumplido con sus obligaciones dentro del plazo fijado en el acuerdo de acreedores.

de slovakiske myndigheder anfægter ikke kommissionens konklusion om, at afskrivningen af gælden under akkorden ikke var betinget af gennemførelsen af den plan, som konas havde forelagt for den tilsynsførende ret i henhold til konkursloven.
las autoridades eslovacas no discuten la conclusión de la comisión de que la anulación de la deuda con arreglo al procedimiento de concurso no estaba condicionada a la aplicación del plan presentado por konas al tribunal supervisor en virtud de la ley de quiebra.

den beskriver konas’ markedsstilling og fremtidsudsigter på hvert af segmenterne og konkluderer, at der er et udtalt vækstpotentiel inden for fremstilling af værktøjer, beskyttelsesskærme og andre maskintekniske produkter.
describe la posición y perspectivas de konas en cada uno de dichos segmentos y llega a la conclusión de que hay un potencial crecimiento especialmente en la fabricación de herramientas, escudos de protección y otros productos de ingeniería mecánica.

den kompetente myndigheds beslutning om at afskrive nogle af fordringerne blev truffet den 8. juni 2004, da skattemyndighederne godkendte den akkord, som konas havde foreslået, dvs. efter tiltrædelsen.
la decisión de la autoridad competente de anular parte de las reclamaciones se tomó el 8 de junio de 2004, cuando la oficina fiscal aceptó el acuerdo propuesto por konas, es decir, tras la adhesión.

ifald kommissionen skulle konkludere noget andet, ville konas være udsat for forskelsbehandling sammenholdt med andre sager, hvor virksomheder havde ansøgt om en akkord forud for slovakiets tiltrædelse af eu, og den deraf følgende afskrivning af gæld ikke var erklæret for statsstøtte.
si la conclusión de la comisión fuera otra, konas estará sufriendo discriminación si se comparaba con otros casos en los que las empresas habían solicitado un acuerdo antes de la adhesión de eslovaquia a la ue y la correspondiente anulación de la deuda no se había considerado ayuda estatal.