Results for kreditvurderingsbureauerne translation from Danish to Spanish

der er tre fsap-direktiver, som har relevans for kreditvurderingsbureauerne.
son tres las directivas pasf que resultan pertinentes para las agencias de calificación crediticia.

nu har jeg tjent for begge kamre i kongressen over for kreditvurderingsbureauerne.
- al año, sí. testifiqué ante el congreso sobre las agencias calificadoras.

kreditvurderingsbureauerne spiller normalt en positiv rolle for både investorer og udstedere.
el papel que las agencias de calificación crediticia desempeñan en los mercados es generalmente muy positivo tanto para los inversores como para los emisores.

kreditvurderingsbureauerne skal også være mere åbne om, hvordan de når frem til deres vurderinger.
asimismo, las agencias deben explicar más abiertamente los métodos que emplean para obtenerlas.

i februar 2007 besluttede kreditvurderingsbureauerne at opgradere bankerne til den højeste vurdering:
en febrero de 2007... comité de investigación parlamento ...las agencias calificadoras decidieron otorgarle a los bancos la calificación más alta, aaa.

derudover er det vigtigt, at kreditvurderingsbureauerne er uafhængige og fuldstændig objektive i deres fremgangsmåde.
por otro lado, es importante que las agencias sean independientes y plenamente objetivas en su enfoque.

dette betyder, at kreditvurderingsbureauerne skal indføre iosco's standarder i deres procedurer.
esto significa que las agencias deben incorporar las normas de la oicv a sus procedimientos.

med denne bestemmelse kan medlemsstaterne kræve, at kreditvurderingsbureauerne udarbejder lister over personer med intern viden.
esta disposición permite a los estados miembros exigir a las agencias de calificación crediticia elaborar listas de personas informadas.

for det andet har kreditvurderingsbureauerne et godt rygte, og markedsdeltagerne finder, at de leverer objektive dataanalyser.
en segundo lugar, las agencias de calificación crediticia gozan de buena reputación y los participantes en el mercado consideran que proporcionan análisis objetivos.

derfor vil kommissionen aktivt overvåge, hvordan disse bestemmelser i direktiverne om markedsmisbrug gennemføres og håndhæves over for kreditvurderingsbureauerne.
por tanto, la comisión supervisará activamente la aplicación y ejecución de las directivas sobre abuso del mercado en relación con las agencias de calificación crediticia.

- og på visse kritiske områder, herunder kreditvurderingsbureauerne lobbyismen og lønningerne, blev intet af betydning vedtaget.
y en varias áreas críticas incluyendo agencias calificadoras cabildeo y compensación no se propuso nada significativo.

det er afgørende for kommissionen, at kreditvurderingsbureauerne håndhæver deres procedurer effektivt, så de sikrer, at kreditvurderingerne er af høj kvalitet.
para la comisión reviste suma importancia que las agencias de calificación apliquen de manera efectiva procedimientos para garantizar unas calificaciones crediticias de alta calidad.

- og efter at have været igennem goldman sachs og kreditvurderingsbureauerne, - var to tredjedele af lånene stemplet som aaa,
pero tomas 8000 de esos préstamos y cuando goldman sachs y las agencias calificadoras acaban 66 por ciento tienen calificación aaa.

det står klart, at crd ikke fastlægger nogen regulering af, hvordan kreditvurderingsbureauerne driver virksomhed, men i stedet fokuserer på vægtning af kapitalkrav.
indudablemente, la dec no constituye una forma de regulación de la actividad de las agencias de calificación crediticia, sino que se centra básicamente en la ponderación de las exigencias de capital.

kreditvurderingsbureauerne forventes imidlertid at følge bestemmelserne i iosco-kodeksen fuldt ud — medmindre disse bestemmelser er i uoverensstemmelse med eu's direktiver.
no obstante, las agencias de calificación crediticia deben dar pleno efecto a las disposiciones del código oicv –siempre que sean coherentes con las directivas de la ue.

en liste over godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer samt over godkendte ratingværktøjer og deres operatører vil ligeledes blive offentliggjort senere.
el eurosistema también hará pública, a su debido tiempo, la lista de los ecai admitidos, las rt y los agentes que las utilizan.