Results for kulturministeriet translation from Danish to Spanish

kulturministeriet...
ministerio de arte y... - ... artística.

kulturministeriet:
kultuuriministeerium (ministerio de cultura)

- kulturministeriet
- kulturministeriet - ministério da cultura

departementschef i kulturministeriet.
subsecretario de cultura.

er de fra kulturministeriet?
-¿es usted el que me llevará al ministerio de cultura?

kulturministeriet (15.5.2006)
cultura (desde el 15.5.2006)

- jeg fik lov af kulturministeriet...
el ministerio de cultura me acreditó.

kulturministeriet (fra 15.5.2006)
cultura (desde el 15.5.2006)

Министерство на културата (kulturministeriet)
Министерство на културата (ministerio de cultura)

jeg har et brev fra kulturministeriet, prøv at se her.
tengo una carta del ministerio de cultura. si quiere verla...

han kendte ikke din adresse. han sendte det til kulturministeriet.
no sabía tu dirección y la mandó al ministerio de cultura.

sammenslutningen modtog et bidrag fra staten, som blev tildelt af kulturministeriet.
la asociación se beneficiaba de una contribución pública que le concedía el ministerio de cultura.

ingen af de interesserede tredjemænd, der har udtalt sig, har ansøgt kulturministeriet om den omhandlede støtte.
ninguno de los terceros participantes manifiesta haber solicitado al ministerio de cultura las ayudas en cuestión.

de meddelte kulturministeriet, at de nægtede at modtage støtte under et program, hvis overensstemmelse med fællesskabsretten kunne anfægtes af kommissionen.
hicieron saber al ministerio de cultura que se negaban a beneficiarse de un programa cuya compatibilidad con el derecho comunitario podía ser cuestionada por la comisión.

i øvrigt erindrer frankrig om, at kulturministeriet henvendte sig til side i 1996 for at tilbyde virksomheden denne støtte, og at side afviste denne.
además, francia recuerda que el ministerio de cultura se aproximó a side en 1996, con el fin de proponerle dichas ayudas, y que side las rechazó.

ifølge de franske myndigheder havde den omtvistede støtte til formål at yde godtgørelse for omkostningerne ved en tjeneste af almen økonomisk interesse, som kulturministeriet havde overdraget celf.
según francia, en efecto, las ayudas en cuestión tenían por objeto compensar las cargas de un servicio de interés económico general que había confiado a celf el ministerio de cultura.

(122) den finansieres med budgetmidler, der forvaltes af direktoratet for litteratur og læsning under kulturministeriet, det vil sige ved hjælp af statsmidler.
122. la ayuda se financia con recursos presupuestarios administrados por la dirección del libro del ministerio de cultura, es decir, con recursos del estado.

(55) side anfører, at man afviste at modtage den omtvistede støtte, som kulturministeriet denne gang tilbød under en samtale den 26. september 1996.
55. side indica haber rechazado la concesión de las ayudas objeto de controversia que le propuso el ministerio de cultura en una entrevista celebrada el 26 de septiembre de 1996.

i 2009 blev denne lov også annulleret og en ny, lov 5543 lavet af folketingsmedlemmerne marcelo freixo og paulo melo blev godkendt, og definerer funk som en populær musikalsk og kulturel bevægelse, og erklærer at alle sager relateret til emnet bør behandles af kulturministeriet.
en el 2009, esta ley también fue revocada, siendo aprobada una nueva, la ley 5543 de los congresistas marcelo freixo y paulo melo, que define al funk como un movimiento musical y cultural de carácter popular, y declara que todos problemas originados en torno a la materia deben ser tratados por los órganos del estado relacionados con la cultura.

(33) den 18. september 1996 blev der mellem rtp og kulturministeriet aftalt en protokol vedrørende filmstøtte, som nærmere beskriver rtp's forpligtelser til at støtte filmproduktion.
(33) el 18 de septiembre de 1996, rtp y el ministerio de cultura celebraron un protocolo de apoyo al cine que precisa las obligaciones de rtp en su apoyo a la producción cinematográfica.