Results for likviditetsberegningerne translation from Danish to Spanish

forskel mellem likviditetsberegningerne i åbningsbeslutningen og de foreliggende beregninger
diferencia entre los cálculos del flujo de tesorería de la decisión de incoación y los cálculos actuales

i modsætning til tidligere bemærkninger indfører tyskland også terminalværdier i likviditetsberegningerne for at vise en højere rentabilitet i forbindelse med den sydlige bane.
a diferencia de lo que habían comunicado en escritos anteriores, las autoridades alemanas introducen también valores finales en los cálculos del flujo de tesorería, tratando de demostrar una mayor rentabilidad de la pista sur.

det kan indledningsvis bemærkes, at kommissionen i forbindelse med likviditetsberegningerne har taget hensyn til de samlede investerings- og driftsomkostninger, der er anslået til sikkerhedsforanstaltninger.
cabe señalar, en primer lugar, que la comisión ha tomado en consideración el importe total de los costes de inversión y de funcionamiento para las medidas de seguridad a efectos del cálculo de los flujos de tesorería.

i nedenstående tabel [47] er likviditetsberegningerne for de to scenarier »status quo« og »udvidelse uden dhl« sammenfattet.
en el cuadro que figura a continuación [47] se resumen los cálculos del flujo de tesorería en relación con las dos hipótesis «statu quo» y «ampliación sin dhl».

da lufthavnen også skal finansiere de eksisterende anlægsaktiver på ca. 642 mio. eur (bogført værdi 2005), vil den ikke opnå det nødvendige ebitda til i fuldt omfang at refinansiere de eksisterende anlægsaktiver i forbindelse med scenarie b. på grundlag af de foreliggende likviditetsberegninger kan det ikke antages, at driften af leipzig lufthavn i fremtiden vil kunne balancere økonomisk.
dado que el aeropuerto aún ha de financiar los activos fijos ya existentes por importe de 642 millones eur (valor contable de 2005), no alcanzará el ebitda necesario para refinanciar completamente los activos fijos ya existentes de la hipótesis b. sobre la base de los cálculos del flujo de tesorería presentados, no se puede suponer que la explotación del aeropuerto de leipzig alcance un punto de equilibrio en el futuro.