Results for rapporteringsmetoder translation from Danish to Spanish

rapporteringsmetoder
métodos de compilación

luftfartstjenesteudøverens interne rapporteringsmetoder skal sikre og påvise, at verifikationsarbejdet udføres upartisk og uafhængigt.
el proveedor de servicios de navegación aérea deberá establecer en su organización métodos para la redacción de informes que garanticen y acrediten su imparcialidad e independencia de juicio respecto a las actividades de verificación.

den faktiske rapporteringspopulation skal levere den statistiske information i overenstemmelse med én af følgende to rapporteringsmetoder.
la población informadora real debe presentar la información estadística con arreglo a uno de los dos métodos siguientes de presentación de información.

luftfartstjenesteudøveren skal have interne rapporteringsmetoder, der sikrer og påviser, at verifikationsarbejdet udføres upartisk og uafhængigt.
el proveedor de servicios de navegación aérea deberá establecer en su organización métodos para la redacción de informes que garanticen y acrediten su imparcialidad e independencia de juicio respecto a las actividades de verificación.

rapporteringsmetoder med henblik på at opfylde de statistiske rapporteringskrav , som fvc' erne er undtaget fra i henhold til artikel 5 , stk .
política de revisiones se aplicarán las siguientes normas a las revisiones de los datos trimestrales : a ) durante los períodos regulares de elaboración , es decir , desde el vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre de referencia hasta el día anterior a aquel en que los datos se devuelven a los bcn , estos podrán revisar los datos relativos al trimestre de referencia anterior ;

organet og dets personale skal være organisatorisk identificerbart og have rapporteringsmetoder inden for det foretagende, som det udgør en del af, som sikrer dets uvildighed og dokumenterer denne over for det relevante nationale akkrediteringsorgan.
el organismo y su personal estarán organizados de manera identificable y utilizarán métodos de información dentro de la empresa de la que formen parte que garanticen su imparcialidad y así lo demuestren al organismo nacional de acreditación pertinente;

med forbehold af forhåndsgodkendelse fra og i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks instrukser , skal den faktiske rapporteringspopulation indberette statistisk information på grundlag af én af de to rapporteringsmetoder , som er angivet i bilag i , i overesstemmelse med definitionerne i bilag ii .
sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , previa autorización del bcn pertinente y con arreglo a sus instrucciones , los fondos de inversión podrán presentar los datos sobre sus activos y pasivos en grupo , siempre que los resultados sean análogos a los de la información fondo a fondo .

styrelsesrådet vil senest i 2012 vurdere, om alene de medlemsstater, hvis if-sektor målt på basis af samlede aktiver, udgør mindre end en vis minimumsandel af de samlede administrerede aktiver i euroområdet, skal være berettigede til at anvende den aggregerede rapporteringsmetode i henhold til denne forordning---
en 2012 a más tardar, el consejo de gobierno evaluará si solo permite usar el método de información agregada establecido en el presente reglamentoa los estados miembros cuyo sector de fondos de inversión, en cuanto a activos totales, no llegue a un porcentaje mínimo del conjunto de activos gestionados en la zona del euro.