Results for sonderaufgaben translation from Danish to Spanish

juli 1994 [4] og af dennes efterfølger, bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs), den 19.
(19) la venta del patrimonio inmobiliario fue autorizada por el tha el 18 de julio de 1994 [4], y el 19 de octubre de 1995, por su organismo sucesor, el bvs (bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben).

fodnote 10 i rammebestemmelserne for omstrukturering (1999) fastlægger kommissionens fremgangsmåde, idet den fastsætter følgende: de eneste undtagelser fra reglen om, at nyoprettede virksomheder ikke er berettigede til at modtage rednings- og omstruktureringsstøtte, »er de tilfælde, der behandles af »bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben« inden for rammerne af dens privatiseringsopgaver, og andre lignende tilfælde i de nye delstater - og det gælder kun for de tilfælde, hvor virksomheden er opstået ved likvidation eller overtagelse indtil den 31. december 1999«.
la nota a pie de página 10 de las directrices sobre ayudas de reestructuración (1999) consolida la práctica de la comisión al establecer que la única excepción a la norma de que las empresas de nueva creación no pueden acogerse a ayudas de salvamento y de reestructuración «son los posibles casos tratados por el bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben en el marco de su tarea de privatización y otros casos similares en los nuevos estados federados, y ello para los casos de empresas que hayan salido de un proceso de liquidación o de absorción que haya tenido lugar hasta el 31 de diciembre de 1999.»