Results for tillfredsställande translation from Danish to Spanish

resultaten av inspektionen var tillfredsställande.
os resultados da inspecção foram satisfatórios.

flera olika provberedningsförfaranden som ger tillfredsställande resultat kan användas.
existem diversos procedimentos específicos satisfatórios que podem ser utilizados na preparação das amostras.

avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.
la inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.

a) att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande, och
a) que el resultado logrado mediante la aplicación del apartado 2 no es satisfactorio, y

infrastrukturförvaltaren skall införa rutiner för att på ett tillfredsställande sätt klara av elkraftmatningen i händelse av en nödsituation.
el administrador de la infraestructura aplicará unos procedimientos que permitan gestionar adecuadamente la alimentación de corriente en caso de emergencia.

säkerheten skall frisläppas när det för den behöriga tullmyndigheten på ett tillfredsställande sätt visats att villkoren för avyttringen är uppfyllda.
a garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas às autoridades aduaneiras as provas relativas às condições de escoamento.

vid sidan av riksvägarna måste man också se till att det finns ett tillfredsställande nät av mindre vägar och att dessa är i gott skick.
vid sidan av riksvägarna måste man också se till att det finns ett tillfredsställande nät av mindre vägar och att dessa är i gott skick.

tillfredsställande täckning av de karakteristiska faktorerna i marina vatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion inom en marin region eller delregion.
cobertura adecuada de los elementos que caracterizan las aguas marinas bajo soberanía o jurisdicción de los estados miembros en una región o subregión marina.

ett sådant förbud ska emellertid inte tillämpas om befälhavaren på det inspekterade fartyget eller dennes företrädare på ett tillfredsställande sätt kan visa för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten att
contudo, essa proibição não é aplicável se o capitão do navio inspeccionado, ou os seus representantes, apresentarem às autoridades competentes do estado-membro em questão provas suficientes de que:

för de tre största producenterna i norden är andelen 40 % [18], vilket för en regional marknad är en tillfredsställande nivå.
em relação aos três maiores geradores nórdicos, essa concentração atinge os 40 % [18], o que constitui, para um mercado regional, um nível satisfatório.

skulle den andra parten underlåta att vidta sådana åtgärder inom 15 arbetsdagar efter den anmälande partens begäran, ska de befogenheter som den behöriga myndigheten beviljas av den andra parten enligt detta förfarande tillfälligt dras in till dess att frågan tillfredsställande har lösts av den gemensamma kommittén, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
caso a outra parte não tome tais medidas no prazo de 15 dias úteis a contar do pedido da parte notificante, os poderes atribuídos à autoridade competente da outra parte pelo presente procedimento serão suspensos até à resolução satisfatória do problema pelo comité misto, de acordo com as disposições do acordo.

(8) egenföretagare från andra sektorer måste tillhandahålla en tillfredsställande förklaring till sina ökade kostnader, inbegripet uppgifter om datum för tjänsteresan, dess syfte och destination samt tidpunkt för avresa och återkomst.
(8) os trabalhadores independentes de outros sectores devem fornecer provas satisfatórias das despesas suplementares, incluindo informações sobre as datas, o objectivo e o destino da viagem de negócios, assim como a hora das viagens de ida e de regresso.

(36) för att säkerställa allmänhetens aktiva deltagande i fastställandet, genomförandet och uppdateringen av marina strategier bör bestämmelser införas om att ge allmänheten tillfredsställande information om de olika inslagen i de marina strategierna eller om uppdateringen av dessa samt, på begäran, relevanta uppgifter som använts för utarbetandet av de marina strategierna i enlighet med gemenskapens lagstiftning om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
(36) para assegurar a participação activa do público no estabelecimento, na aplicação e na actualização das estratégias marinhas, importa prever a divulgação ao público das informações apropriadas sobre os diferentes elementos dessas estratégias, ou sobre as suas actualizações, assim como, a pedido, informações relevantes utilizadas para a sua elaboração, de acordo com a legislação comunitária sobre o acesso do público à informação sobre o ambiente.