From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
støtte unionens udenrigs- og udviklingspolitiske mål i komplementaritet med udenrigspolitiske programmer og udviklingsprogrammer.
respaldar los objetivos de la política exterior y de desarrollo de la unión, complementando los programas exteriores y de desarrollo.
sikre den økonomiske og sociale genindpasning af tilbagevendende på basis af regionale udviklingsprogrammer i de berørte områder.
garantizar la reintegración económica y social de los repatriados mediante programas de desarrollo regional en las zonas afectadas.
virksomhederne kan også vælge at inddrage emea i en langt tidligere fase af deres forsknings - og udviklingsprogrammer.
es posible también que las empresas soliciten la ayuda de la emea en una fase mucho más temprana de sus programas de investigación y desarrollo.
lægemidler, at rådgive om forsknings - udviklingsprogrammer og at give brugerne sundhedssektorens fagfolk nyttige og klare informationer
la movilización de recursos científicos en toda la unión europea para realizar una evaluación de alta calidad de los nuevos medicamentos, ofrecer asesoramiento sobre los programas de investigación y desarrollo, y proporcionar información útil a los usuarios y profesionales de los servicios sanitarios.
for det første styrkes samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale, regionale og lokale udviklingsprogrammer.
en primer lugar, se fortalece la dimensión estratégica de las políticas de cohesión para garantizar una mejor integración de las prioridades comunitarias en los programas de desarrollo nacionales, regionales y locales.
b) integration af miljøhensyn i alle former for udviklingsprogrammer og -projekter, hvilket betegnes "mainstreaming".
b) la integración de los aspectos ambientales en los restantes tipos de proyectos y programas de desarrollo, o sea, lo que normalmente se denomina "integración del medio ambiente".
- der er i kraft af e-forvaltningsrelaterede forsknings- og udviklingsprogrammer gennemført og afsluttet undersøgelser og iværksat pilotprojekter på området.
- en los programas de investigación y desarrollo relacionados con la administración electrónica se han completado estudios relativos a esta cuestión y se han puesto en marcha proyectos piloto.
b) forbindelsen mellem skovbrugsstrategien og de individuelle projekter, der medfinansieres gennem eugfl-midler, sikres gennem udviklingsprogrammer for landdistrikterne.
b) el vínculo entre la estrategia forestal y los proyectos individuales cofinanciados por los fondos del feoga queda garantizado mediante los programas de desarrollo rural (pdr).