Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
på engelsk refunds less than eur 1000
en inglés refunds less than eur 1000
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
prevention of patent ductus arteriosus in premature neonates of less than 34 weeks of gestational
prevention of patent ductus arteriosus in premature neonates of less than 34 weeks of gestational age
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the ratio should further decrease over the next few years to less than 3,5.
the ratio should further decrease over the next few years to less than 3,5.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
både dig og rollelisten fra - - less than zero, får mig til at flippe ud!
¡entre tú, y el elenco de "menos que cero", me voy a quebrar, amigo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& vandrettranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& horizontalmentetranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
according to the amended provisions, the conditions have been broadened in the sense that aid for the renewal of fishing vessels may only be granted until 31 december 2004 and for vessels of less than 400 gt.
according to the amended provisions, the conditions have been broadened in the sense that aid for the renewal of fishing vessels may only be granted until 31 december 2004 and for vessels of less than 400 gt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the operations may cover only vessels less than 30 years old, unless it concerns investments related to the improvement of working conditions and safety or equipment on board vessels to monitor fishing activities.
the operations may cover only vessels less than 30 years old, unless it concerns investments related to the improvement of working conditions and safety or equipment on board vessels to monitor fishing activities.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old.
improvement projects which exceeded 50 % of the costs of a new vessel of the same type were not eligible, as well as works to vessels of less than five years old.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kan ikke lave layout. alle valgte kontroller skal være afledt fra den samme. translators: please keep this string short (less than 20 chars)
no se puede crear la disposición. todos los elementos gráficos seleccionados deben tener el mismo padre. translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we offer both fixed-term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short-term contracts of less than one year .
we offer both fixed-term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short-term contracts of less than one year .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we must compare it with the rent on martina's apartment. moreover, we find a last option "none of the above statements is correct", forcing us to check, one by one, if any of them is right. let us do it: a) it is half the rent on martina's apartment. is the rent on klaus' apartment (1800 euros) half the rent on martina's apartment (900 euros)? obviously not - it is double the rent, in fact. b) it is 100 euros less than the rent on martinapartment. again incorrect - it is 900 euros higher than the rent on martina's apartment. c) it is 50% higher than the rent on martina's apartment. here we should increase 50% the rent on martina's apartment to check if this is right. so: 900 * (1 + 0. 5) = 900 * 1.5 = 1350 or if you prefer working with percentages: 900 + (900 * 50%) = 1350 we can see that 1800 is much higher than martina's rent increased 50%, so it is incorrect too. d) it is 100% higher than the rent on martina's apartment. we may increase 100% the rent on martina's apartment to check if this is right. increasing 100% any value means to double it (that is, multiplying by 2), but still you can follow our usual method to ensure: 900 * (1 + 1) = 900 * 2 = 1800 or working with percentages: 900 + (900 * 100%) = 1800 we can see that 1800 is exactly martina's rent increased 100%, so the right answer is option d). 83
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.