Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levnedsmiddel- og veterinærkontoret aflægger besøg i alle femten medlemsstater i løbet af en tolvmåneders periode.
con objeto de realizar estos trabajos, la oficina visita los 15 estados miembros durante un período de 12 meses.
i tidsrummet fra 1998 til 2000 aflagde levnedsmiddel- og veterinærkontoret 47 kontrolbesøg på de veterinære grænsekontrolposter i medlemsstaterne.
entre 1998 y 2000, la oficina alimentaria y veterinaria realizó 47 visitas de inspección en relación con los puestos fronterizos de inspección de los estados miembros.
tse-forordningen danner kun retsgrundlag for de kontrolbesøg, der gennemføres af levnedsmiddel- og veterinærkontoret i medlemsstaterne.
el reglamento relativo a las eet proporciona una base jurídica para las inspecciones de la oficina alimentaria y veterinaria (oav) exclusivamente en los estados miembros.
levnedsmiddel- og veterinærkontoret har under et kontrolbesøg i republikken moldova påvist alvorlige mangler ved gennemførelsen af overvågningsplanen for restkoncentrationer for honning.
una inspección de la oficina alimentaria y veterinaria a la república de moldova ha puesto de manifiesto deficiencias graves en la aplicación del plan de vigilancia de residuos relativo a la miel.
disse fikspunkter er allerede blevet drøftet på flere koordinerende møder med levnedsmiddel- og veterinærkontoret og i kommissionens arbejdsgrupper med deltagelse af alle medlemsstaterne.
dichos parámetros ya se han examinado en varias reuniones de coordinación con la oav y en los grupos de trabajo de la comisión en que participan todos los estados miembros.
dertil kommer, at levnedsmiddel- og veterinærkontoret under et kontrolbesøg har påvist alvorlige mangler ved testningen af levende dyr af hestefamilien i det pågældende tredjeland.
además, una inspección de la oficina alimentaria y veterinaria ha puesto de manifiesto deficiencias graves en los controles de los équidos vivos realizados en este tercer país.
bulgarien er med bistand fra levnedsmiddel- og veterinærkontoret (fvo) ved at gennemføre en vurdering af samtlige forarbejdningsvirksomheder i de pågældende sektorer.
con la ayuda de la oficina alimentaria y veterinaria, bulgaria está efectuando una evaluación de todos los establecimientos de transformación de dichos sectores.
levnedsmiddel- og veterinærkontoret har imidlertid under et kontrolbesøg påvist alvorlige mangler ved gennemførelsen af overvågningsplanen for restkoncentrationer for visse af de dyr eller produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af planerne.
sin embargo, una inspección de la oficina alimentaria y veterinaria ha puesto de manifiesto deficiencias graves en la aplicación del plan de vigilancia de residuos relativo a determinados animales o productos de origen animal contemplados en los planes.
levnedsmiddel- og veterinærkontoret kontrollerer under sine inspektioner, om de dele af eu's lovgivning, der er relevante for inspektionens målsætninger, er omsat til national ret.
en sus visitas, la oficina alimentaria y veterinaria comprueba si se han transpuesto los elementos de la normativa comunitaria que son pertinentes para los objetivos de la visita de inspección.
levnedsmiddel- og veterinærkontoret (fvo) gennemførte den 12.-23. marts 2007 et nyt kontrolbesøg i bulgarien for at vurdere situationen for forarbejdningsvirksomhederne.
entre el 12 y el 23 de marzo de 2007, la oficina alimentaria y veterinaria (oav) llevó a cabo una nueva misión en bulgaria para evaluar la situación de los establecimientos de transformación.
situationen bør tages op til fornyet overvejelse, når de paraguayanske myndigheder kan give tilstrækkelige garantier for, at de konstaterede mangler er blevet afhjulpet, og dette er blevet bekræftet af levnedsmiddel- og veterinærkontoret ved et yderligere kontrolbesøg.
la situación deberá revisarse cuando las autoridades paraguayas puedan dar garantías suficientes de que se han rectificado las deficiencias observadas y este extremo haya sido comprobado en una inspección posterior de la oav.
denne beslutning vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af levnedsmiddel- og veterinærkontorets nye kontrolbesøg i januar 2007.
será revisada antes de dicha fecha, en particular a la vista de los resultados de las nuevas inspecciones de la fvo que se realizarán en enero de 2007.