Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i had a big breakfast.
comí mucho en el desayuno.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
many of which you seemed to have had a personal hand in telling.
y al parecer, usted participó diciendo muchas de ellas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it felt pretty good really had a good time
me sentía bien me lo pasé muy bien
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
had a little drink about an hour ago..
"bebi demasiado hace menos de una hora atrás."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we climbed in the back seat we really had a good time
nos pusimos en el asiento trasero nos lo pasamos realmente bien
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"i've had a love of my own like yours
tengo un amor para mi como ustedes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i have had... a love... "...of my own!
tengo... un amor ¡para mi!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i've had a love of my own, hallelujah!
tengo un amor para mi, ¡aleluya!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
once i had a sweetheart and now i have none he's gone and left me
una vez tuve un amado y ahora tengo ninguno. una vez tuve un amado y ahora tengo ninguno. Él se fue y me dejó.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
" old mcdonald had a farm... " min far er farm-aceut.
el viejo mcdonald era reumático.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a vampire breached our realm because he'd had a taste of faerie blood.
un vampiro invadió nuestro reino porque probó la sangre de hada.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(49) the uk authorities have not demonstrated that racing had a legal claim regarding the tote.
(49) the uk authorities have not demonstrated that racing had a legal claim regarding the tote.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought the truth was that you had a cold sore for christ's' sake! that's what the truth would have been!
creí que la verdad era lo del herpes labial.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
look, i haven't had a blowjob in about five years, - so i was excited, so it slipped out.
- no recibí una chupada en cinco años.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the uk government maintains that — even in the absence of a legally enforceable claim — the racing industry had a legitimate interest in the tote.
however, the uk government maintains that — even in the absence of a legally enforceable claim — the racing industry had a legitimate interest in the tote.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(8) finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.
(8) finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
men her i interessens hemmelighed, bliver jeg nød til, at sige jeg hader a-raber'.
para evitar malentendidos, debo decirle que odio a los árabes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.