Results for at forholder sig translation from Danish to Swedish

man er nødt til at forholde sig objektiv.
man är en objektiv betraktare.

er det for svært at forholde sig til?
Är inte det svårt att relatera till?

få den jammersøster til at forholde sig roligt.
säg till calamity jane att hålla sig skärpt, annars brakar helvetet löst. - fattar.

det er nemt at forholde sig til grafer og tal.
det är enklare. det är tabeller, det är siffror.

det er snedigt af dem at forholde sig helt i ro.
tystnaden är ett smart sätt att bemöta oss.

kommende udvikling – muligheden for at forholde sig passiv
framtida utveckling – alternativet ”inga åtgärder”

det er bare mange ting at forholde sig til på en gang.
ni har gett mig mycket att tänka på.

må jeg opfordre tingets medlemmer til at forholde sig i ro.
jag uppmanar kammaren att iaktta lugn och värdighet.

alting har regler, problemet er, at forholde sig til dem.
alla har regler, problemet är att följa dem.

dette er en fuldstændig rationel måde at forholde sig til information på.
det här är ett helt rationellt sätt att förhålla sig till information.

i stedet for at forholde sig til det, så gav han skæbnen skylden.
istället för att ta ansvar för det, litade han på ödet.

der er flere grunde til at forholde sig afventende i dette spørgsmål:
det finns ett antal orsaker till tveksamhet inför denna fråga:

at det ikke var noget lystspil, skyldes hovedsageligt rådets måde at forholde sig på.
det kan vi inte bortse från.

jeg anmoder forsamlingen om at forholde sig tavs, således at vi kan høre kommissærens redegørelser.
jag ber ledamöterna iaktta tystnad så att vi kan höra kommissionärens förklaringar.

de er blevetnødt til at forholde sig til nye retlige begreber såsom delt bevisbyrde i sager omforskelsbehandling.
de har varit tvungna att hantera nya rättsbegrepp, som exempelvis den delade bevisbördan i diskrimineringsärenden.

for det første tilkommer det til dels avs-landene selv at forholde sig til dette spørgsmål.
det handlar inte om att utvecklingssamarbetet skall bli mer "gemen­skapligt", utan om en tillnärmning av strategier.

kommissionen må tage klar stilling og ikke vælge at forholde sig passivt, selv om det nok er den mindst ubehagelige vej.
kommissionen måste fatta tydliga beslut och får inte- vilket säkert vore det bekvämaste - följa minsta motståndets lag.

hvis ikke, vil man være nødt til at forholde sig til betragtning c og afsnit 1 i bourlanges' betænkning.
om detta inte skulle ske, måste punkt c och stycke 1 i bourlangesbetänkandet med säkerhet uppmärksammas.

(193) det gør det nødvendigt at forholde sig til et nyt og større territorium i den fortsatte esdp proces.
(193) därmed uppkommer ett nytt referensterritorium för vidareutvecklingen av esdp.

jeg tror således, at en seriøs måde at forholde sig vil være at bedømme hver enkelt retsakt efter fortjeneste, bedømme hver enkelt foranstaltning.
ett seriöst sätt att förhålla sig i frågan tror jag skulle vara att bedöma varje förslag för sig.