Results for databeskyttelsessystemer translation from Danish to Swedish

hr. formand, nationalstaterne kan indføre og har indført deres egne databeskyttelsessystemer.
herr talman! nationalstaterna kan skapa egna system för uppgiftsskydd , och det gör de också.

- europol og eurojust har allerede veldefinerede databeskyttelsessystemer til deres rådighed, herunder et tilsynssystem.
- för tillfället förfogar europol och eurojust över väldefinierade system för uppgiftsskydd, inklusive ett system för övervakning.

-europol og eurojust har allerede veldefinerede databeskyttelsessystemer til deres rådighed, herunder et tilsynssystem. det er derfor ikke umiddelbart presserende at tilpasse de gældende regler til det foreliggende forslag.
-för tillfället förfogar europol och eurojust över väldefinierade system för uppgiftsskydd, inklusive ett system för övervakning. av detta skäl finns det inget omedelbart behov av att anpassa de tillämpliga reglerna till texten i detta förslag.

formandskabet er nødt til at udarbejde en form for strategi med henblik på at gøre en ende på de parallelle databeskyttelsessystemer og spredningen af overvågende myndigheder i eu, f.eks. schengen, europol og toldkonventioner.
ordförandeskapet måste utarbeta någon slags strategi för att få slut på förekomsten av parallella system för skydd av personuppgifter och spridning av övervakande myndigheter - till exempel schengen, europol eller tullkonventioner inom europeiska unionen .

98. den tilsynsførende hilser i den forbindelse artikel 15 i forslaget velkommen, der omhandler beskyttelse i tilfælde af overførsel til kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer eller organisationer. denne bestemmelse, der er anbragt i forslagets kapitel iii, gælder imidlertid kun for oplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af andre medlemsstaters kompetente myndigheder. som følge af denne begrænsning er der fortsat en lakune i databeskyttelsessystemet på eu-plan for så vidt angår oplysninger, der ikke modtages fra andre medlemsstaters kompetente myndigheder. den tilsynsførende er af den opfattelse, at denne lakune er uacceptabel af følgende grunde.
98. i detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen artikel 15 i förslaget, som innehåller bestämmelser om skydd vid överföring till behöriga myndigheter i tredjeländer eller till internationella organ. denna bestämmelse, som finns i kapitel iii i förslaget, gäller dock endast för uppgifter som mottas från eller görs tillgängliga av behöriga myndigheter i andra medlemsstater. som en följd av denna begränsning finns det fortfarande en brist i uppgiftsskyddssystemet på europeiska unionens nivå när det gäller uppgifter som inte mottas från behöriga myndigheter i andra medlemsstater. datatillsynsmannen anser att denna brist inte kan accepteras av följande skäl.