Results for forvaltningsteknisk translation from Danish to Swedish

der skal således ikke tilstræbes en forvaltningsteknisk integration i det horisontale udviklingsprogram i landdistrikterne, men samarbejde og samordning.
det skall dock utformas så att det inte väcker sådana förhoppningar som inte kan uppfyllas på grund av de verkliga begränsningarna som gäller för främjandet.

man skal imidlertid sørge for, at der faktisk spares omkostninger, undgås overlapning og skabes mere forvaltningsteknisk klarhed og gennemsigtighed.
men det är nödvändigt att se till att man faktiskt sparar kostnader, att man undviker dubbelarbete och lyckas uppnå större administrativ tydlighet och öppenhet.

2.3.6 med kort frist fremlægger bilaterale løsningsmodeller for de kompetente ministerier, enten på forvaltningsteknisk eller lovgivningsmæssigt plan, og bistår med deres gennemførelse;
2.3.6 lägga fram kortsiktiga bilaterala lösningsmodeller för behöriga ministerier, antingen på förvaltnings- eller lagstiftningsnivå, och medverka vid genomförandet av dessa,

det er ikke deres job selv at afgøre, hvordan budgettet skal administreres, men det er derimod deres job at sørge for, at det, som rådet og parlamentet har vedtaget, også gennemføres forvaltningsteknisk.
det är inte er sak att själva avgöra hur budgeten skall förvaltas, utan ni skall se till att förvaltningen faktiskt genomför det som rådet och parlamentet har beslutat.

det er da ikke første gang, at vi i det europæiske fællesskab i forbindelse med en bestemt forordning også ændrer ting fra andre forordninger, eller forelæg et forslag, hvis de mener, det ikke ville være juridisk eller forvaltningsteknisk korrekt!
det är i alla fall inte första gången som vi i europeiska gemenskapen i samband med en viss förordning också ändrar saker ur andra förordningar , eller också kan väl ni lägga fram ett förslag om ni anser att detta inte är juridiskt eller förvaltningstekniskt korrekt!

3.2 eØsu forstår fuldt ud begrundelsen for den valgte finansieringsløsning, dvs. videreudvikling og anvendelse af eksisterende støtteinstrumenter. den planlægningsmæssige, forvaltningstekniske og finansielle gennemførelse af natura 2000 skal finde sted der, hvor problemerne og det positive udviklingspotentiale findes, dvs. på det lokale plan ude i medlemsstaterne. hvis de eksisterende fonde som f.eks. efru, esf, samhørighedsfonden, eugfl og den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (elful), forvaltes og anvendes på en måde, der tager større hensyn til naturbeskyttelsen, får de ansvarlige organer i medlemsstaterne øget fleksibilitet og flere handlingsmuligheder.
3.2 eesk förstår skälen till det finansieringsalternativ som valts, att vidareutveckla och använda befintliga stödinstrument. det planeringsmässiga, förvaltningstekniska och ekonomiska genomförandet av natura 2000 måste ske där både problemen och de positiva utvecklingspotentialerna finns, nämligen på plats i medlemsstaterna. genom att befintliga finansieringsfonder, t.ex. eruf, esf, sammanhållningsfonden, eugfj och den nystrukturerade fonden för landsbygdsutveckling (ejflu) m.m. ges en naturskyddsorienterad utformning och användning, blir de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna mer flexibla i sina handlingsmöjligheter.