Results for lovkonfliktreglerne translation from Danish to Swedish

lovkonfliktreglerne fastlægger, hvilken national lovgivning det er mest hensigtsmæssig at anvende i en given sag.
lagvalsreglerna avgör vilken nationell lagstiftning som bör tillämpas på den rättsliga förbindelsen i fråga.

normalt er lovkonfliktreglerne for formueforholdet mellem ægtefæller ikke blevet overført til andre former for parforhold. der kan således fastsættes andre kriterier for konsekvenserne af formueforholdet i det registrerede partnerskab.
i allmänhet har tillämpningsområdet för lagvalsregler som gäller makars förmögenhetsförhållanden inte utvidgats till att omfatta andra befintliga samlevnadsformer. därmed skulle det vara möjligt att använda andra anknytningskriterier för de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av registrerade partnerskap.

desuden bør man i betragtning af de interesser, der vil blive berørt af det fremtidige instrument, bevare en vis sammenhæng mellem kompetencereglerne og lovkonfliktreglerne og overveje at give ægtefællerne mulighed for at vælge den pågældende domstol.
med hänsyn till de intressen som påverkas av den framtida rättsakten är det också önskvärt bibehålla en viss grad av konsekvens mellan behörighetsregler och lagvalsregler, och att föreskriva en möjlighet för makar att välja domstol.

på den ene side har vi en betænkning af fru wallis foran os, hvori det foreslås, at vi tiltræder haag-konferencen for at kunne harmonisere lovkonfliktreglerne, hvilket efter min mening er en fremragende idé.
Å ena sidan har vi ett betänkande av diana wallis , i vilket det föreslås att vi ansluter oss till haagkonferensen för att förena lagvalsreglerna, och det förefaller mig vara ett utmärkt synsätt.

lovkonfliktregler
2.2. lagvalsregler