Results for retsmyndigheder translation from Danish to Swedish

nationale retsmyndigheder og deres koordineringsmyndigheder
nationella rättsliga myndigheter och myndigheter som samordnar deras verksamhet.

retsanmodninger fra de italienske retsmyndigheder til udlandet
framställningar om rättslig hjälp som gjorts av italienska rättsliga myndigheter för att sändas utomlands

der er taget kontakt med de portugisiske retsmyndigheder.
eftersom det österrikiska exportföretaget har gått i konkurs, är återvinningen av denna avgift hotad.

der findes imidlertid bestemmelser om overførsel af dokumenter til retsmyndigheder.
det finns emellertid reservationer som styr överlämnandet av dokument till rättsliga myndigheter .

den har været meget interesseret i at hjælpe de pågældende retsmyndigheder.
kommissionen har givit särskilt aktivt stöd till de rättsliga myndigheterna ifråga.

der er ligeledes fastlagt effektive procedurer for samarbejdet med politi og retsmyndigheder.
allmän åtgärd:se punkt 6.1.

samarbejde mellem medlemsstaternes retsmyndigheder er nøglen til effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
samarbete mellan de rättsvårdande myndigheterna i eu-länderna är nyckelverktyget i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.

denne skal ikke selv foretage retsforfølgelse, men informere de nationale retsmyndigheder om strafferetlige overtrædelser.
denne får inte själv inleda åtal, utan överlämnar brottsärenden till de nationella rättsliga myndigheterna .

rammeafgørelsen har hjemmel til at lade medlemsstaternes retsmyndigheder foretage undersøgelser af miljøkriminalitet på tværs af grænserne.
på grundval av rambeslutet kan de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna genomföra gränsöverskridande utredningar av miljöbrott .

begæringer om retshjælp fra de østrigske retsmyndigheder indeholder den begærende myndigheds navn og adresse samt telefonog faxnummer.
i framställningar om rättslig hjälp som de österrikiska rättsliga myndigheterna överlämnar för bedömning anges namnet på och adressen till den ansökande myndigheten, även telefon- och faxnummer.

2.7 det vedrører også regeringer, lovgivnings- og retsmyndigheder, politi samt regulerende organer.
2.7 programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken.

direktørenfor undersøgelser har ansvaret for alledisse undersøgelser og operationer, somom nødvendigt gennemføres i dialog medde kompetente retsmyndigheder.
detutför även s.k. interna utredningar inom europeiska gemenskapens och europeiska unionens institutioner och organ.alla utredningar och operationer utförsunder överinseende av direktören förutredningar och operationer och manför vid behov en dialog med behörigarättsliga myndigheter.

ordføreren anmodede kommissionen om at forelægge hele med-sagen for de kompetente nationale retsmyndigheder inden 1. december.
föredraganden bad kommissionen att överlämna hela med-akten till behöriga nationella rättsliga myndigheter före den 1 december.

og jeg håber ligeledes på størst muligt samarbejde fra den spanske og den britiske regerings side, hvis de spanske retsmyndigheder anmoder om udlevering.
Är det anledningen till att den socialdemokratiska gruppen full ständigt nekar till att ordet "brittiska regeringen" figurerar i denna resolution?

- etablering af en egentlig retlig dialog med nationale retsmyndigheder gennem systemet med præjudicielle afgørelser og overvågning af medlemsstaternes gennemførelse gennem overtrædelsesproceduren .
- en adekvat rättslig dialog med de nationella domstolarna säkerställs genom förfarandet för förhandsavgöranden och en övervakning av genomförandet i medlemsstaterna genom överträdelseförfarandet .

efter domstolens opfattelse bør de nationale retsmyndigheder kontrollere, om udstationerede arbejdsta­gere nyder en lige så god social beskyttelse som kolleger, der arbej­der i hjemlandet.
enligt domstolen skall den nationella domstolen kontrollera om de anställda som är utstationerade åtnjuter ett jämförbart socialt skydd som deras kolleger som är anställda av arbetsgivare som är etablerade i värdstaten.

cederschiold-betænkningen udtaler sig også for et samarbejde mellem medlemslandenes politi- og retsmyndigheder snarere end en harmonisering af lovgivningen på eu-niveau.
cederschiöldbetänkandet uttalar sig också för ett samar bete mellan medlemsländemas polisiära och rättsliga myndigheter snarare än en harmonisering av lagstiftningen på eu-nivå.

de nationale retsmyndigheder foretager undersøgelser med henblik på at bestemme uregelmæssighedens endelige karakter.beløbet fastlægges, når olaf’s undersøgelse er afsluttet, og videresendes med henblik påopfølgning.
de nationella rättsliga myndigheterna genomför utredningen för att fastställa vilket slags oegentligheter det rör sig om. beloppen fastställs när olaf:s utredningär klar och överlämnad för uppföljning.

formål: udvidelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes retsmyndigheder ved oprettelse af et net af kontaktpunkter (mindst et pr. medlemsstat) mellem disse myndigheder. heder.
syfte: att bygga ut samarbetet mellan medlemsstaternas rättsvår­dande myndigheter genom att grunda ett nätverk av kontaktpunkter (minst en per medlemsstat) mellan dessa myndigheter.

i de tilfælde, hvor undersøgelsen kræver absolut fortrolighed eller anvendelse af undersøgelsesmidler, som henhører under en national retsmyndigheds beføjelse, kan denne underretning udsættes.
om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen eller om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenhet används, kan man avvakta med denna information.