Results for usaedvanligt translation from Danish to Swedish

usaedvanligt spyt/ekspektorat
avvikande saliv/upphostning

er det usaedvanligt om natten?
ovanligt för fyra på morgonen?

har de bemaerket noget usaedvanligt?
har du lagt märke till nâgot ovanligt?

og takeda-krigerne opforte sig usaedvanligt.
och takeda-krigarna uppförde sig underligt.

det er usaedvanligt selv i pausen under super bowl.
det vore ovanligt för halvtid i superbowl.

jeg er stolt af, at gruppen ikke mistede en eneste mand, mens vi var der. er det usaedvanligt?
och jag är stolt över att 456:e under hela tiden vi var där inte förlorade nån.

e) de paa faellesskabets marked konstaterede noteringer for produkter fra tredjelande og isaer deres tendens til et usaedvanligt stort fald.
e) de priser som noteras på gemenskapens marknad för produkter med ursprung i tredje land, i synnerhet ovanligt stora prisfall.

b) paavisning paa eller uden for en medlemsstats omraade af usaedvanligt store maengder radioaktivitet, som skoennes at kunne skade folkesundheden i den paagaeldende medlemsstat,
b) att onormala radioaktivitetsnivåer som kan vara skadliga för befolkningens hälsa har påvisats inom eller utanför medlemsstatens territorium, eller

b) paavisning paa eller uden for sit eget omraade af usaedvanligt store maengder radioaktivitet, som skoennes at kunne skade den offentlige sundhed i vedkommende medlemsstat, eller
b) att onormala radioaktivitetsnivåer som kan vara till skada för befolkningens hälsa har påvisats inom eller utanför medlemsstatens territorium,

den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedroerende besparelser i forbindelse med fremstillingsmetoden, de anvendte tekniske loesninger, den bydendes usaedvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller den bydendes varers originalitet.
de upphandlande myndigheterna får ta hänsyn till förklaringar beträffande ekonomi i tillverkningsprocessen eller i valda tekniska lösningar, speciellt förmånliga omständigheter som gynnar anbudsgivaren vid leveransen av varorna, eller originaliteten i anbudsgivarens förslag till leverantörer.

ii) ved anvendelsen af dette direktiv betragtes det ikke som usaedvanligt, at en teknisk tjeneste benytter andet udstyr end sit eget, forudsat at den godkendende myndighed har givet sit samtykke hertil.
ii) inom det område som omfattas av detta direktiv kan ett teknisk tjänst med den ansvariga myndighetens samtycke använda extern utrustning i sin löpande verksamhet, utan att undantag behöver beviljas.

den ansatte kan kun i hastende tilfaelde eller ved arbejde af usaedvanligt omfang vaere forpligtet til overarbejde ; natarbejde saavel som arbejde paa soen - og helligdage samt oevrige fridage kan kun ske i henhold til en af direktoeren fastlagt procedure .
de anställda får inte beordras att arbeta övertid utom i brådskade fall eller vid exceptionell arbetsbörda; nattarbete samt allt arbete under sön- och helgdagar skall endast ske enligt ett av direktören fastställt förfarande.

- vejrforhold, som hverken er usaedvanlige eller ekstreme (hovedbeklaedning, aarstidsbestemt beklaedning, sko og stoevler osv.)
- klimatisk inverkan av varken ovanlig eller extrem art (huvudbonad, kläder efter årstid, fotbeklädnader etc.)