Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autoitem is never visible in the systray
Автоматичноitem is never visible in the systray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
læsas in the permission to
читанняas in the permission to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ethour in the messages below
першаhour in the messages below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elleve hour in the messages below
одинадцятаhour in the messages below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hent iddefault direction of text in the blog
Отримати ідентифікаторdefault direction of text in the blog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i gang@ item journal is in draft form
В процесі@ item journal is in draft form
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aflyst@ item to- do is in process
Скасовано@ item to- do is in process
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 d.% 2hour in the messages below
% 1,% 2hour in the messages below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1define an area in the time zone, like a town area
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indstil hvor billeder og metadata lagres this is a path name so you should include the slash in the translation
ÐкажÑÑÑ, кÑди бÑде збеÑежено меÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ this is a path name so you should include the slash in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afspil topspor frafrom one date to another, this text is in between
Відтворити найкращих виконавців зfrom one date to another, this text is in between
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en fejl opstod:% 1 vi kan ikke fortsætte. as in the permission to
Сталася помилка:% 1 Продовження роботи неможливе. as in the permission to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
З & групою: file size isn' t considered in the search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
Кількість знаків, які слід враховувати під час перетворення дійсних чисел на рядки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
, @ info an element of the enumeration of the number of countries in the given continent
, @ info an element of the enumeration of the number of countries in the given continent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& svar til@ action: inmenu show the subject in the composer window.
Відповісти@ action: inmenu show the subject in the composer window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& decimal @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& ÐеÑÑÑкове@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
32- bit flydende@ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format
Дійсне 32- бітове@ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2@ item: inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format
% 1:% 2@ item: inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: