Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 is not a valid directory.
%1 is not a valid directory.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
signaturen er blevet verificeret: pgp signature is not verified
pgp signature is not verified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kombiner flere stier til ento cut a path" is not the same as "to break a path apart
to cut a path" is not the same as "to break a path apart
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1, som bruger% 2 bit af% 3- bit nøglethe certificate is not trusted
% 1 did o cêl- ysgrifen% 2 did wedi eu defnyddiothe certificate is not trusted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pigesomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not male1, male2, etc.
somehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not male1, male2, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
dewis allwedd cêl- ysgrifoif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ønsker du at gemme ændringerne? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
ydych eisiau dileu' r rhes dewisiedig? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
mae problem efo' r allwedd( au) cêl- ysgrifo ar gyfer "% 1". ail- ddewiswch yr allwedd( au) a ddylir eu defnyddio ar gyfer y derbyniwr yma. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.