Results for brudgommen translation from Danish to Wolof

og da brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.
ni boroom séet bi yéexee ñëw nag, ñépp gëmmeentu bay nelaw.

men ved midnat lød der et råb: se, brudgommen kommer, går ham i møde!
«noonu ci xaaju guddi baat jib ne: “boroom séet baa ngi, génnleen, gatandu ko.”

da skal himmeriges rige lignes ved ti jomfruer, som toge deres lamper og gik brudgommen i møde.
«booba nguuru yàlla aji kawe ji dina mel ni fukki janq, ñu fab seeni làmp, génn, gatanduji boroom séet ba.

men der skal komme dage, da brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste på den dag.
waaye bés yaa ngi ñëw, yu ñuy jële boroom céet gi; bés boobaa nag dinañu woor.

men der skal komme dage, da brudgommen bliver tagen fra dem; da skulle de faste i de dage."
waaye bés yaa ngi ñëw, yu ñuy jële boroom céet gi ci seen biir. bés yooyu nag, dinañu woor.»

men jesus sagde til dem: "kunne i vel få brudesvendene til at faste, så længe brudgommen er hos dem?
yeesu ne leen: «ndax man ngeen a woorloo gan, yi ñëw cig céet, li feek boroom céet gaa ngi ànd ak ñoom?

men medens de gik bort for at købe, kom brudgommen, og de, som vare rede, gik ind med ham til brylluppet; og døren blev lukket.
«bi nga xamee ne dem nañu jëndi, boroom séet ba agsi. Ñi amoon diwlin ci seeni làmp, ànd ak boroom séet ba ca reer ya. noonu bunt ba tëj.

og jesus sagde til dem: "kunne brudesvendene faste, medens brudgommen er hos dem? så længe de have brudgommen hos sig kunne de ikke faste.
yeesu tontu leen: «ndax gan, yi ñëw cig céet, dinañu woor, fekk boroom céet gi ànd ak ñoom? duñu woor, li feek boroom céet gaa ngi ànd ak ñoom.

den, som har bruden, er brudgom; men brudgommens ven, som står og hører på ham, glæder sig meget over brudgommens røst. så er da denne min glæde bleven fuldkommen.
kiy céetal moo moom séetam. waaye xaritu kiy céetal dafay taxaw di ko déglu, tey bég, bu déggee baatam. mbég moomu moo di sama bos tey, te fi mu nekk mat na sëkk.