Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pdfthis is the document format
kpdfthis is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opendocument tekstthis is the document format
uxwebhu oluzakuvulwa. this is the document format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
% 1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r0r1" is the abbreviation for "register 1
r1" is the abbreviation for "register 1
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& slet% 1 is the name of the file to save
% 1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
solariseretsolarized" is the name of a colour scheme, "dark
solarized" is the name of a colour scheme, "dark
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skift skærm% 1 is the screen number (0, 1,...)
% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
(% 1/ s)% 1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ugyldige rapportdata@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kunne ikke hente kontobalance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
ayinakuyilayisha ifayile. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen printer fundet på denne adresse/ port. unknown host - 1 is the ip
akukho mshicileli ofumanekileyo kule dilesi/ ufako! unknown host - 1 is the ip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
standardskærm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
@ action: inmenu 1 is the debugger name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mangler generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
engekoyo generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_omgør træk_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
_yenza intshukumo kwakhona_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afbryd? hot new stuff offers to download new data. apps can fill in an individual string here, but data is the default. this is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
lahlaqaccel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
% 1% 2@ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.