Results for geopend translation from Dutch to Amharic

geopend:
ክፈት

_recent geopend
መቶኛ

'%s' wordt geopend
'%s'ን በማስቀመጥ ላይ

map ‘%s’ wordt geopend
ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s

hebben wij uwe borst niet geopend .
ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን ? ( አስፍተንልሃል ) ፡ ፡

bestand ‘%s’ kon niet worden geopend.
ፋይሉ "%s"ን መክፈት አልተቻለም

dit bestand kon niet geopend worden: %s
ፋይል %sን መክፈት አልቻለም

en de hemel wordt geopend en zij heeft vele poorten .
ሰማይም በምትከፈትና ( ባለ ) ደጃፎችም በምትኾንበት ፡ ፡

en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten .
ሰማይም በምትከፈትና ( ባለ ) ደጃፎችም በምትኾንበት ፡ ፡

bestand ‘%s’ kon niet geopend worden met de ‘%s’-tekenset.
ፋይሉ "%s"ን መክፈት አልተቻለም።

de tuinen van ' adn ( het paradijs ) waarvan de poorten voor hen geopend zijn .
በሮቻቸው ለእነርሱ የተከፈቱ ሲኾኑ የመኖሪያ ገነቶች አሏቸው ፡ ፡

de hemelen zullen geopend wezen , en zij zullen vol poorten zijn , om er de engelen te laten doorgaan .
ሰማይም በምትከፈትና ( ባለ ) ደጃፎችም በምትኾንበት ፡ ፡

het noodlot van iederen mensch hebben wij om zijn hals bevestigd , en op den dag der opstanding zullen wij hem een boek toonen , waarin zijne daden zijn vermeld en dat hem geopend zal worden aangeboden .
ሰውንም ሁሉ በራሪውን ( ሥራውን ) በአንገቱ አስያዝነው ፡ ፡ ለእርሱም በትንሣኤ ቀን የተዘረጋ ኾኖ የሚያገኘው የኾነን መጽሐፍ እናወጣለታለን ፡ ፡

voor hen die onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen zullen de poorten van de hemel niet worden geopend , noch zullen zij de tuin binnengaan , zolang niet een kameel door het oog van een naald gaat . zo vergelden wij aan de boosdoeners .
እነዚያ አንቀጾቻችንን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ ለእነርሱ የሰማይ ደጃፎች አይከፈቱላቸውም ፡ ፡ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እስከሚገባም ድረስ ገነትን አይገቡም ፡ ፡ እንደዚሁም አጋሪዎችን እንቀጣለን ፡ ፡

_aanmakenrecent geopend/recent openen/oude bestanden/oud/vorige bestanden/vorige/recent geopend/onlangs geopend" wordt recent verkeerd gebruikt (hier moet een bijwoord en geen bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden, dus "recentelijk"). "onlangs" is misschien nog de beste vertaling van "recentlyfile-action
file-action