Results for doofheid translation from Dutch to Arabic

daarom sloegen wij hunne ooren met doofheid , zoodat zij gedurende een groot aantal jaren zonder stoornis in de spelonk sliepen .
« فضربنا على آذانهم » أي أنمناهم « في الكهف سنين عددا » معدودة .

en wanneer onze verzen aan hem worden voorgedragen , dan wendt hij zich er hoogmoedig van af , alsof hij ze niet hoort . het is alsof er in zijn oren doofheid is .
« وإذا تتلى عليه آياتنا » أي القرآن « ولَّى مستكبرا » متكبرا « كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا » صمما وجملتا التشبيه حالان من ضمير ولَّى أو الثانية بيان للأولى « فبشِّره » أعلمه « بعذاب أليم » مؤلم وذكر البشارة تهكم به وهو النضر بن الحارث ، كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة ويقول : إن محمدا يحدثكم أحاديث عاد وثمود ، وأنا أحدثكم أحاديث فارس والروم فيستملحون حديثه ويتركون استماع القرآن .

en als hem onze teekenen worden medegedeeld , keert hij zich met verachting af , als hoorde hij die niet , en als ware er eene doofheid in zijne ooren . kondig hem dus eene gestrenge straf aan .
« وإذا تتلى عليه آياتنا » أي القرآن « ولَّى مستكبرا » متكبرا « كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا » صمما وجملتا التشبيه حالان من ضمير ولَّى أو الثانية بيان للأولى « فبشِّره » أعلمه « بعذاب أليم » مؤلم وذكر البشارة تهكم به وهو النضر بن الحارث ، كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة ويقول : إن محمدا يحدثكم أحاديث عاد وثمود ، وأنا أحدثكم أحاديث فارس والروم فيستملحون حديثه ويتركون استماع القرآن .

en wi hebben bedekkingen over hun harten aangebracht , zodat zij hem niet begrijpen , en doofheid in hun oren . wanneer jij jouw enige heer noemt tijdens de koranrecitatie , dan keren zij hun ruggen toe , zich afwendend .
« وجعلنا على قلوبهم أكنة » أغطية « أن يفقهوه » من أن يفهموا القرآن أي فلا يفهمونه « وفي آذانهم وقرا » ثقلاً فلا يسمعونه « وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولَّوا على أدبارهم نفورا » عنه .

en wie is er onrechtvaardiger dan degene die met verzen van zijn heer vermaand wordt , maar zich daarvan afwendt en vergeet wat zijn handen gedaan hebben ? voorwaar , wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht , zodat zij het niet begrijpen , en in hun oren doofheid .
« ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه » ما عمل من الكفر والمعاصي « إنا جعلنا على قلوبهم أكنَّة » أغطية « أن يفقهوه » أي من أن يفهموا القرآن أي فلا يفهمونه « وفي آذانهم وقرا » ثقلاً فلا يسمعونه « وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا » أي بالجعل المذكور « أبدا » .