From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( geschreven ) op edele bladen .
« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
lees voor ! en jouw heer is de meest edele .
« اقرأ » تأكيد للأول « وربك الأكرم » الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hun wordt verzegelde edele wijn te drinken gegeven ,
« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , het is zeker het woord van een edele boodschapper .
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o mens , wat heeft jou weggeleid van jouw heer , de edele ?
« يا أيها الإنسان » الكافر « ما غرَّك بربك الكريم » حتى عصيته .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
zij zei : " o vooraanstanden , aai mij is een edele brief bezorgd .
ثم « قالت » لأشراف قومها « يا أيها الملأ إني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً مكسورة « أُلقي إليَّ كتاب كريم » مختوم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verheven is allah , de ware koning er is geen god dan hij , heer van de edele troon .
« فتعالى الله » عن العبث وغيره مما لا يليق به « الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم » الكرسي : هو السرير الحسن .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hoogverheven is god , de ware koning . er is geen god dan hij , de heer van de edele troon .
« فتعالى الله » عن العبث وغيره مما لا يليق به « الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم » الكرسي : هو السرير الحسن .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
zij zijn degenen die de ware gelovigen zijn , voor hen zijn er rangen bij hun heer , en vergeving en een edele voorziening .
« أولئك » الموصوفون بما ذكر « هم المؤمنون حقا » صدقا بلا شك « لهم درجاتٌ » منازل في الجنة « عند ربهم ومغفرة ورزق كريم » في الجنة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hebben zij de aarde niet beschouwd , en gezien hoe veel verschillende planten , van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten ?
« أوَلم يروا » ينظروا « إلى الأرض كم أنبتنا فيها » أي كثيرا « من كل زوجِ كريم » نوع حسن .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en wie van jullie allah en zijn booddschapper gehoorzaamt en goede werken verricht , die zullen wij twee maal een beloning geven . wij hebben voor haar een edele voorziening bereid .
« ومن يقنت » يطع « منكن الله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين » أي مثلي ثواب غيرهن من النساء ، وفي قراءة بالتحتانية في تعمل ونؤتها « وأعتدنا لها رزقا كريما » في الجنة زيادة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( dat is ) opdat hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen , zij zijn degenen voor wie er vergeving is en een edele voorziening .
« ليجزي » فيها « الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم » حسن في الجنة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , jij kunt slechts waarschuwen wie de vermaning volgt en de erbarmer vreest , hoewel hij hem niet kan waarnemen . verkondig hem daarom de verheugende tijding van vergeving en een edele beloning .
« إنما تنذر » ينفع إنذارك « من أتَّبع الذكر » القرآن « وخشي الرحمن بالغيب » خافه ولم يره « فبشّره بمغفرة وأجر كريم » هو الجنة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de weg van allah , en degenen die onderdak hebben gegeven en hulp hebben verleend : zij zijn het die de ware gelovigen zijn . voor ben is er vergeving en een edele voorziening .
« والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آوَوْا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم » في الجنة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom keerden de broeders van jozef naar egypte terug en toen zij in zijne tegenwoordigheid kwamen , zeiden zij : edele heer , de hongersnood heerscht bij ons en ons gezin , en wij zijn met eene kleine som gelds gekomen ; geef ons dus volle maat , en schenk ons koren als aalmoes ; want god beloont hen die aalmoezen geven .
« فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر » الجوع « وجئنا ببضاعة مزجاة » مدفوعة يدفعها كل من رآها لرداءتها وكانت دراهم زيوفا أو غيرها « فأوف » أتم « لنا الكيل وتصدق علينا » بالمسامحة عن رداءة بضاعتنا « إن الله يجزي المتصدقين » يثيبهم فَرَقَّ لهم وأدركته الرحمة ورفع الحجاب بينه وبينهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: