Results for influistert translation from Dutch to Arabic

die de mensen in hun binnenste influistert ,
« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .

degene die in de harten van de mensen influistert .
« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .

wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert , en wij zijn hem nader dan zijne strotader .
« ولقد خلقنا الإنسان ونعلم » حال بتقدير نحن « ما » مصدرية « توسوس » تحدث « به » الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان « نفسه ونحن أقرب إليه » بالعلم « من حبل الوريد » الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .

wij hebben de mens toch geschapen en wij weten wat hij zichzelf influistert . wij zijn namelijk dichter bij hem dan de halsslagader .
« ولقد خلقنا الإنسان ونعلم » حال بتقدير نحن « ما » مصدرية « توسوس » تحدث « به » الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان « نفسه ونحن أقرب إليه » بالعلم « من حبل الوريد » الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .

en voorzeker , wij hebben de mens geschapen en wij weten wat zijn ziel hem influistert en wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader .
« ولقد خلقنا الإنسان ونعلم » حال بتقدير نحن « ما » مصدرية « توسوس » تحدث « به » الباء زائدة أو للتعدية والضمير للإنسان « نفسه ونحن أقرب إليه » بالعلم « من حبل الوريد » الإضافة للبيان والوريدان عرقان بصفحتي العنق .

zo hebben wij voor iedere profeet een vijand gemaakt ; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen -- en als jouw heer gewild had , hadden zij het niet gedaan ; laat hen toch met wat zij verzinnen --
« وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا » كما جعلنا هؤلاء أعداءك ويبدل منه « شياطين » مردة « الإنس والجن يوحي » يوسوس « بعضهم إلى بعض زخرف القول » مموهه من الباطل « غرورا » أي ليغروهم « ولو شاء ربُّك ما فعلوه » أي الإيحاء المذكور « فذرْهم » دع الكفار « وما يفترون » من الكفر وغيره مما زين لهم وهذا قبل الأمر بالقتال .