Results for location translation from Dutch to Arabic

feestdagsummary, location
عيد

%1: %2session (location)
% 1:% 2session (location)

afsluiten...session (location)
أوقف التشغيل... session (location)

trackthe location on disc of this track
المقطوعةthe location on disc of this track

einddatum@title:column to-do location
تاريخ الفرض@ title: column to- do location

aangemaakt:there is no storage location assigned to yet.
there is no storage location assigned to yet.

offline & werkenaction for toggling the 'current location' box
action for toggling the 'current location' box

%1: aangemeld op tty... location (tty or x display)
% 1: ولج إلىtty... location (tty or x display)

waarneemnotities voor object instellen:move the telescope to an object or location
لـ كائن: move the telescope to an object or location

taken: @info/plain todo calendar item's location field
إلى:

rechts naar links, boven naar benedentitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
من اليمين إلى اليسار ، ومن الأعلى للأسفلtitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show

%1, %2, %3geographical location: quarter (city), state, iso-country-code
geographical location: quarter (city), state, iso- country- code

nietas in no other persons, or no other locations. i do realize that translators may have problem with this, but i need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best i can do - jesper.
ليس