Results for trompet translation from Dutch to Arabic

trompet
البوق

gedempte trompet
صامت البوق

als de trompet zal klinken .
« فإذا نقر في الناقور » نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية .

en als de trompet eens zal klinken .
« فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة » للفصل بين الخلائق وهي الثانية .

als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden .
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية .

en de trompet zal klinken : dit zal de dag zijn , waarmede gedreigd werd .
« ونفخ في الصور » للبعث « ذلك » أي يوم النفخ « يوم الوعيد » للكفار بالعذاب .

en deze wachten slechts op een klank der trompet , die niet uitgesteld zal worden .
« وما ينظر » ينتظر « هؤلاء » أي كفار مكة « إلا صيحة واحدة » هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب « ما لها من فواق » بفتح الفاء وضمها : رجوع .

de dag waarop de trompet zal klinken , en gij in scharen ten oordeel zult optrekken .
« يوم ينفخ في الصور » القرن بدل من يوم الفصل أو بيان له والنافخ إسرافيل « فتأتون » من قبوركم إلى الموقف « أفواجا » جماعات مختلفة .

het zal slechts één klank van den trompet zijn , en ziet , zij zullen allen voor ons worden verzameld .
« إن » ما « كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا » عندنا « محضرون » .

zij wachten slechts op een klank van de trompet , die hen zal overvallen , terwijl zij met elkander twisten .
قال تعالى : « ما ينظرون » أي ينتظرون « إلا صيحة واحدة » وهي نفخة إسرافيل الأولى « تأخذهم وهم يخصِّمون » بالتشديد أصله يختصمون نقلت حركة التاء إلى الحاء وأدغمت في الصاد ، أي وهم في غفلة عنها بتخاصم وتبايع وأكل وشرب وغير ذلك ، وفي قراءة يخصمون كيضربون ، أي يخصم بعضهم بعضا .

op dien dag zal de trompet klinken , en wij zullen de zondaren op dien dag verzamelen die dan grijze oogen zullen hebben .
« يوم ننفخ في الصور » القرن ، النفخة الثانية « ونحشر المجرمين » الكافرين « يومئذ زرقا » عيونهم مع سواد وجوههم .

als dus de trompet zal klinken , dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan . dan zullen zij elkander niet om hulp vragen .
« فإذا نُفخ في الصور » القرن النفخة الأولى أو الثانية « فلا أنساب بينهم يومئذ » يتفاخرون بها « ولا يتساءلون » عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .

op dien dag zullen wij sommigen van hen onstuimig als golven op elkander doen drukken en de trompet zal geblazen worden , waarop wij hen allen zullen vereenigen .
« وتركنا بعضهم يومئذ » يوم خروجهم « يموج في بعض » يختلط به لكثرتهم « ونفخ في الصور » أي القرن للبعث « فجمعناهم » أي الخلائق في مكان واحد يوم القيامة « جمعا » .

de dag , waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren , zal de dag zijn , waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen .
« يوم » بدل من يوم قبله « يسمعون » أي الخلق كلهم « الصيحة بالحق » بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده « ذلك » أي يوم النداء والسماع « يوم الخروج » من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .

eene trompet zal geblazen worden , en allen die in den hemel en op aarde zijn , behalve zij , omtrent welke het gode zal behagen , hen van het algemeene lot uit te zonderen , zullen den geest geven . daarna zal nog eens geblazen worden , en ziet , zij zullen verrijzen en opzien .
« ونفخ في الصور » النفخة الأولى « فصعق » مات « من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله » من الحور والوالدان وغيرهما « ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم » أي جميع الخلائق الموتى « قيام ينظرون » ينتظرون ما يفعل بهم .