Results for uwe translation from Dutch to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Arabic

Info

Dutch

reinig uwe kleederen !

Arabic

« وثيابك فطهر » عن النجاسة أو قصرها خلاف جر العرب ثيابهم خيلاء فربما أصابتها نجاسة .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

die uwe schouders nederdrukte ?

Arabic

( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى : " " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك " " .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

en vermaan uwe naaste betrekkingen .

Arabic

( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب " " وقد أنذرهم جهارا " " رواه البخاري ومسلم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

en richt uwe smeekingen tot uwen heer .

Arabic

« وإلى ربك فارغب » تضرع .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

wat hebt gij in uwe rechterhand , mozes ?

Arabic

« وما تلك » كائنة « بيمينك يا موسى » الاستفهام للتقرير ليرتب عليه المعجزة فيها .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en welke door uwe voorvaderen werden aangebeden .

Arabic

« أنتم وآبائكم الأقدمون » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

u bidden wij aan , uwe hulp roepen wij in .

Arabic

« إيَّاك نعبد وإياك نستعين » أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen .

Arabic

« ونجّنا برحمتك من القوم الكافرين » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden .

Arabic

« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en god is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons .

Arabic

« فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن » مخففة أي إنا « كنا عن عبادتكم لغافلين » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en gij zult niet vergolden worden , dan overeenkomstig uwe werken .

Arabic

« وما تجزوْن إلا » جزاء « ما كنتم تعملون » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

eerbiedwaardig in het oog van god ; die uwe daden nederschrijven ;

Arabic

« كِراما » على الله « كاتبين » لها .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

behalve uwe dienaren , die bijzonder onder hen gekozen zullen worden .

Arabic

« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

en als gij uwe macht uitoefent , oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit .

Arabic

« وإذا بطشتم » بضرب أو قتل « بطشتم جبارين » من غير رأفة .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ga vroeg naar uwe beplanting , indien gij voornemens zijt de vruchten daarvan te verzamelen .

Arabic

« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

als gij uwe prediking zult geëindigd hebben , arbeidt dan om god voor zijne gunsten te dienen .

Arabic

« فإذا فرغت » من الصلاة « فانصب » اتعب في الدعاء .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit zal de dag der scheiding wezen , waarop wij zoowel u , als uwe voorgangers zullen verzamelen .

Arabic

« هذا يوم الفصل جمعناكم » أيها المكذبون من هذه الأمة « والأولين » من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

o zuster van aäron ! uw vader was geen slecht man , en uwe moeder geen ontuchtige vrouw .

Arabic

« يا أخت هارون » هو رجل صالح أي : يا شبيهته في العفة « ما كان أبوك أمرأ سوء » أي : زانيا « وما كانت أمك بغيا » زانية فمن أين لك هذا الولد .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zeg : o heer ! vergiffenis , en schenk mij genade ; want uwe genade is onbeperkt .

Arabic

« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

( gij zult uwen tijd ) volstrekt niet ( aldus gebruiken ) ; hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen .

Arabic

« كلا » ردع « سوف تعلمون » .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK