Ask Google

Results for verkondiging translation from Dutch to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Arabic

Info

Dutch

verkondiging

Arabic

إعلان

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging .

Arabic

« وما علينا إلا البلاغ المبين » التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging .

Arabic

قال المرسلون مؤكدين : ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Hierin is een verkondiging voor mensen die [ Ons ] dienen .

Arabic

« إن في هذا » القرآن « لبلاغاً » كفاية في دخول الجنة « لقوم عابدين » عاملين به .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Hierin is een verkondiging voor mensen die [ Ons ] dienen .

Arabic

إن في هذا المتلوِّ من الموعظة لَعبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging . "

Arabic

« وما علينا إلا البلاغ المبين » التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging . "

Arabic

قال المرسلون مؤكدين : ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Maar als zij zich afkeren , dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging .

Arabic

« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Maar als zij zich afkeren , dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging .

Arabic

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به ، وأما الهداية فإلينا .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Maar als zij zich afwenden : jouw plicht ( O Moehammad ) is slechts de duidelijke verkondiging .

Arabic

« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Maar als zij zich afwenden : jouw plicht ( O Moehammad ) is slechts de duidelijke verkondiging .

Arabic

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به ، وأما الهداية فإلينا .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

De gezant heeft alleen maar de plicht van de verkondiging , maar God weet wat jullie openlijk en in het verborgene doen .

Arabic

« ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

De gezant heeft alleen maar de plicht van de verkondiging , maar God weet wat jullie openlijk en in het verborgene doen .

Arabic

يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق ، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

En gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper . Als jullie je afwenden , dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging .

Arabic

« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

En gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper . Als jullie je afwenden , dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging .

Arabic

وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم ، فيما بلَّغكم به عن ربه ، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله ، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم ، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Wij hebben , na de verkondiging der wet , in de psalmen geschreven , dat mijne rechtvaardige dienaren de aarde zullen erven .

Arabic

« ولقد كتبنا في الزبور » بمعنى الكتاب أي كتب الله المنزلة « من بعد الذكر » بمعنى أم الكتاب الذي عند الله « أن الأرض » أرض الجنة « يرثها عبادي الصالحون » عام في كل صالح .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Wij hebben , na de verkondiging der wet , in de psalmen geschreven , dat mijne rechtvaardige dienaren de aarde zullen erven .

Arabic

ولقد كتبنا في الكتب المنزلة من بعد ما كُتِب في اللوح المحفوظ : أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون الذين قاموا بما أُمروا به ، واجتنبوا ما نُهوا عنه ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant , maar als jullie je afkeren , dan heeft Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging .

Arabic

« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant , maar als jullie je afkeren , dan heeft Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging .

Arabic

وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم ، فيما بلَّغكم به عن ربه ، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله ، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم ، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Dutch

En gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant en als jullie je afkeren , weet dan dat Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging heeft .

Arabic

« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا » المعاصي « فإن تولَّيتم » عن الطاعة « فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وجزاؤكم علينا .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK