Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• gegevensbestanden en beoordelingen te ontwikkelen over de rol van marktconforme oplossingen en groene belastinghervorming;
• като изготвим инвентаризация и оценки на ролята на пазарно-ориентираните решения и реформите на екологичния данък;
tegelijkertijd worden de mogelijkheden verkend om intensiever gebruik te maken van marktconforme instrumenten op verschillende terreinen van het milieubeleid.
06 �. �������° � следващите стъпки към предложение за Обща консолидирана корпоративна данъчна основа („rrl„). z� �×���� ©������, �� ���� �������� ������, �������
dat betekent dat de commissie een dergelijke onbetrouwbare prijs moet vervangen door een redelijke prijs die van toepassing zou zijn onder marktconforme voorwaarden in normale marktomstandigheden.
Поради това тя следва да замени тази ненадеждна цена с приемлива цена, която би била приложима при справедливи пазарни условия в нормална пазарна ситуация.
de unie verleent tevens steun voor marktconforme verzekeringsregelingen die bestemd zijn voor lgo die zich tegen de risico’s van fluctuaties van de exportopbrengsten wensen te beschermen.
Освен това Съюзът осигурява подкрепа за осигурителни схеми, основани на пазарен принцип и предназначени за ОСТ, които търсят начини да се защитят от риска от колебания в постъпленията от износ.
alle invoer afkomstig uit de vs vindt plaats via verbonden handelaren, die naar gebleken is in staat waren om tijdens het tno en onder de geldende maatregelen marktconforme winstmarges te realiseren.
Целият внос с произход от САЩ се извършва чрез свързани търговци, за които беше установено, че при действието на мерките са реализирали маржове на печалба през РПП, които са били в съответствие с нормалните размери на печалба на пазара.
dergelijke beleidsinstrumenten zijn onder meer economische stimuleringsmaatregelen, marktconforme instrumenten, informatievereisten en vrijwillige instrumenten, en maatregelen die de wettelijke kaders aanvullen en belanghebbenden op verschillende niveaus betrekken.
Тези политически инструменти включват икономически стимули, пазарни инструменти и изисквания за информация, както и доброволни инструменти и мерки за допълване на нормативната уредба и за участието на заинтересованите страни на различни равнища.
de gemeenschap verleent tevens steun voor marktconforme verzekeringsregelingen die bestemd zijn voor acs-staten die zich tegen de risico's van fluctuaties van de exportopbrengsten wensen te beschermen.
Общността също подкрепя пазарно ориентираните застрахователни схеми, предназначени за страните от АКТБ, имащи за цел закрилата им от колебанията в приходите от износ.
om deze complexe problemen aan te pakken, moet uit het volledige arsenaal van bestaande milieutechnologie worden geput en moet de voortdurende ontwikkeling en het gebruik door de industrie van de beste beschikbare technieken en opkomende vernieuwingen, alsmede een intensiever gebruik van marktconforme instrumenten worden gewaarborgd.
За справяне с някои от тези сложни проблеми се налага изцяло да се оползотвори потенциалът на съществуващите екологични технологии и да се осигури непрекъснатото разработване и внедряване от промишлеността на най-добрите налични техники и най-новите иновации, както и увеличаване на използването на основани на пазара инструменти.
andere marktconforme instrumenten, zoals betalingen voor ecosysteemdiensten, moeten uitgebreider op unie- en nationaal niveau worden gebruikt om de betrokkenheid van de private sector en duurzaam beheer van het natuurlijk kapitaal te stimuleren.
Други пазарни инструменти, като например плащания за екосистемни услуги, следва да се използват по-широко на равнището на Съюза и на национално равнище за насърчаване на участието на частния сектор и устойчивото управление на природния капитал.
de commissie komt tot de conclusie dat de veronderstellingen die ten grondslag liggen aan de vóór de investering uitgevoerde analyse van de financiële draagkracht van nauta redelijk waren en dat de resultaten van deze analyse de conclusie rechtvaardigden dat de voorgestelde rentevoet op de obligaties een marktconform aan het risico aangepast rendement verzekerde.
Комисията заключава, че допусканията, стоящи в основата на анализ на финансовото състояние на nauta, извършен преди инвестицията, са разумни и че резултатите от този анализ оправдават заключението, че предложения лихвен процент върху облигациите е гарантирал възвръщаемост според риска в съответствие с пазарните условия.