Results for aangezien translation from Dutch to Catalan

hij zou beter engels spreken aangezien hij toch de britse nationaliteit heeft.
fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica.

aangezien de meeste mensen de documentatie niet lezen, hier een aantal aandachtspunten:
atès que la majoria de la gent no sol llegir- se la documentació, aquesta és una col· lecció dels trucs de més utilitat:

vermijd aangepaste waarden, aangezien ze in cddb zullen worden geschreven zoals ze zijn.
eviteu valors personalitzats, ja que s' escriuran al cddb tal com són.

wees voorzichtig met de optie berichten van server verwijderen, aangezien het onmogelijk is om de verwijderde post terug te halen.
preneu atenció amb l' opció esborra el correu del servidor, atès que una vegada esborrat el correu en el servidor ja no el podreu recuperar de cap manera.

doch aangezien deze gewoonte de menschheid eer tot lof dan tot blaam strekt, zou het onheusch zijn er haar een verwijt van te maken.
pero aquesta mena de conducta fa honor al món: així, doncs, no esta bé de posar-hi titlles.

probeer gebroken afhankelijkheden op te lossen. dit kan gevaarlijk zijn, aangezien deze actie mogelijk veel pakketten zal proberen te verwijderen.
intenta resoldre les dependències trencades. l'operació és potencialment perillosa ja que podria intentar suprimir molts paquets.

aangezien eenparigheid in de raad moeilijk te bereiken is, is deze veelal gedwongen het parlement ter wille te zijn om ver­werping van het voorstel te voorkomen.
atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.

een lijst van woorden die als lidwoord moeten worden aangezien als ze het eerste woord in een titel zijn. meerdere waarden dienen door een puntkomma gescheiden te worden.
una llista de paraules que s' han de considerar com articles si són la primera paraula d' un títol. múltiples valors s' han de separar per punt i coma.

"dit toont de wijdverspreide invloed van het ottomaanse rijk, aangezien alle onderdanen van het ottomaanse rijk shawarma eten, zelfs al noemen ze het anders.
«això demostra la influència omnipresent de l'imperi otomà; tots els territoris que van ser sotmesos pels otomans mengen xauarma tot i que l'anomenin d'altres maneres».

aangezien de europese burgers ook via de nationale volksvertegenwoordigers hun stem laten horen, onderhoudt het europees parlement uiteraard ook banden met de parlementen van de lid-staten.
com que el ciutadà europeu és representat també pels diputats nacionals, el parlament manté també, òbviament, relacions amb els parlaments dels estats membres.

aangezien dit boek samen met cvs wordt onderhouden is het meestal de meest bijgewerkte referentie. toch kunnen we ieder ander vorm van documentatie aanbevelen voor het gebruik van cvs te leren, vooral de volgende bronnen.
com que aquest llibre està mantingut juntament amb & cvs;, és normalment la referència més al dia; no obstant això hi ha altres documentacions recomanades per aprendre a usar & cvs; en particular les següents.

doch aangezien men geen "sleutel" wegens moord kon ophangen, bracht het bezoek van den grooten man weinig licht aan en voelde tom zich al even bezwaard als vroeger.
pero és impossible de penjar una pista per assassinat: així és que, després que aquest detectiu hagué fet el seu fet i tornat a casa, tom va sentir-se tan mal segur com estava abans.

dit kan gebeuren indien het bericht twee streepjes en een spatie op een afzonderlijke regel bevat. dit wordt gezien als het begin van de ondertekening. het gedeelte onder deze lijn zal niet worden meegenomen, aangezien bij het beantwoorden van het bericht altijd de ondertekening wordt verwijderd.
pot succeir que el missatge tingui dos guions i un espai en una sola línia. aquest signe s' interpreta com al començament de la signatura. la part restant no se cita, perquè quan es respon a un missatge el kmail extreu la signatura.

aangezien de taal altijd een kritische factor is om spraak verstaanbaar te maken, is het altijd een attribuut met voorkeur. deze attribuut wordt zelden gebruikt. u kunt deze taal attribuut gebruiken wanneer u weet dat een specifieke toepassing een andere taal gebruikt dan in u desktop ingesteld is.
atès que l' idioma és un factor crític a l' hora d' entendre el text pronunciat, sempre serà un atribut preferit. És poc freqüent que useu aquest atribut. tan sols hauríeu d' especificar l' atribut de l' idioma quan sapigueu que una aplicació envia text en un idioma diferent al del vostre escriptori.

afdruktaken die van & windows; -cliënten komen moeten bijna altijd rauw worden verstuurd. waarom? als & cups; de afdrukserver is voor & windows; -cliënten waarbij de originele & windows; -stuurprogramma's voor de doelprinter worden gebruikt, is het gegarandeerd dat de taak al juist is geformatteerd door de cliënt. daarom mag de server niet iets uithalen met het bestand en moet deze het rauw afdrukken; er worden geen filters gebruikt (en dat is zelfs niet mogelijk, aangezien de invoer van de cliënt niet een & postscript; -bestand is, zoals pstops verwacht; het aantal pagina's wordt dus niet geteld en de standaard, 1, wordt gebruikt.
des dels client & windows; els treballs s' han d' enviar en la majoria de els casos en brut. perquè? si & cups; funciona com a servidor de la impressió per a clientes & windows; usant el controlador natiu de & windows; per al dispositiu de destí, això garanteix el format correcte del treball en els clients, per tant, el servidor no ha de modificar- lo i imprimir en brut i el filtratge no s' inicia (i això no és possible ja que l' entrada des dels clients no és & postscript; tal i com espera pstops, de manera que tan sols compta 1 pàgina.