Results for echtscheiding translation from Dutch to Catalan

de eu heeft nu wetgeving goedgekeurd inzake de wederzijdse erkenningvan uitspraken van rechtbanken in burgerlijke zaken die betrekking hebbenop echtscheiding, scheiding van tafelen bed en nietigverklaring van huwelijken.
com a principide base, no s’hauria de permetre quela complexitat o incompatibilitatdels sistemes judicials i administratius nacionals impedeixi o dificultique els ciutadans i les empreses exerceixin els seus drets.

op civielrechtelijk gebied heeft de eu wetgeving aangenomen om vonnissen in grensoverschrijdende zaken in verband met echtscheiding, scheiding van tafel en bed, ouderlijke verantwoordelijkheid en alimentatievorderingen, in andere lidstaten makkelijker uitvoerbaar te maken.
amb tot, el progrés més important d’aquests últims anys en la cooperació entre forces de l’ordre ha estat la creació de l’europol, un òrgan de la ue amb seu a l’haia i integrat per funcionaris policials i duaners.

een in eenwillekeurig eu-land, hetzij in een civielerechtszaak hetzij in een strafrechtzaak,genomen juridische beslissing, bijvoorbeeld, dient in alle landen van de uniedoor de autoriteiten te worden erkend.dit beginsel — „wederzijdse erkenning”genaamd — kan een enorme invloedhebben op het persoonlijke leven vanmensen wanneer het gaat om zaken alsaanspraken op alimentatie, echtscheiding en omgangsregelingen, fkwesties als faillissement en onbetaalde rekeningen, en zelfs strafbarefeiten.
per exemple, les decisions legals adoptades en qualsevolpaís de la ue, tant en els procediments civils com en els penals, hande ser reconegudes per les autoritats de tota la unió. aquest principi,denominat reconeixement mutu, potafectar considerablement la vida personal dels individus, sobretot en casde demandes de pensió alimentària,divorcis i accés als fills, problemes financers (fallida, factures impagades)o delictes diversos.