Results for geïnitialiseerd translation from Dutch to Catalan

ipod geïnitialiseerd
l' ipod s' ha inicialitzat

de ipod werd geïnitialiseerd
s' ha inicialitzat l' ipod

ipod werd niet geïnitialiseerd:
l' ipod no s' ha inicialitzat:

modem wordt geïnitialiseerd...
s' està inicialitzant el mòdem...

bestandsachtervoegselfilter geïnitialiseerd en geïmporteerd
s' ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos

opengl kon niet worden geïnitialiseerd
no s' ha pogut inicialitzar el repositori dvcs

de ipod is met succes geïnitialiseerd.
l' ipod s' ha inicialitzat correctament.

de archieflezer kon niet worden geïnitialiseerd.
no s' ha pogut inicialitzar el lector d' arxius.

crypto-plugin %1 is niet geïnitialiseerd.
el connector d' encriptatge "% 1" no està inicialitzat.

een van de gegevensproxies kon niet worden geïnitialiseerd.
un dels intermediaris de dades no s' ha pogut inicialitzar.

de gphoto2-bibliotheken konden niet worden geïnitialiseerd.
no es poden inicialitzar les biblioteques gphoto2.

interne fout: verificatietaak is onjuist geïnitialiseerd (%1)
error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (% 1)

waarde van "%1" is niet geïnitialiseerd voor het stuurprogramma.
el valor de "% 1" no es inicialitzat pel controlador.

de zoekafhandeling kon niet vanuit bestand '%1' worden geïnitialiseerd.
no s' ha pogut inicialitzar el gestor de cerca pel document «% 1 ».

het indi-menu is niet op de juiste wijze geïnitialiseerd. herstart kstars.
el menú indi no s' ha inicialitzat correctament. reinicieu kstars.

fout: libxslt heeft nog geen variabelen geïnitialiseerd. probeer naar een sjabloon te stappen.
error: libxslt no ha inicialitzat encara les variables; intenteu passar a una plantilla.

de camera kon niet worden geïnitialiseerd. controleer uw poortinstellingen en of de camera juist verbonden is met uw computer en probeer het nogmaals.
no s' ha pogut inicialitzar la càmera. reviseu els ajustos del port i les connexions de la càmera i proveu un altre cop.

"imlib" kan niet worden geïnitialiseerd. start kuickshow vanaf de commandoprompt en bekijk de foutmeldingen. de toepassing wordt nu afgesloten.
no es pot inicialitzar "imlib". engegueu el kuickshow des de la línia d' ordres i busqueu missatges d' error. el programa acabarà ara.

xine kon niet met succes geïnitialiseerd worden. dragon player stopt nu. u kunt proberen uit te vinden wat er fout is met uw installatie van xine door het commando xine-check in een console uit te voeren.
el xine no s' ha pogut inicialitzar correctament. el dragon player ara acabarà. podeu intentar identificar el problema amb la instal· lació del xine utilitzant l' ordre xine- check en un intèrpret d' ordres.

het gpg ui-servermodule van kleopatra kon niet geïnitialiseerd worden. de fout was: %1 u kunt kleopatra als certificaatbeheerder gebruiken, maar cryptografische plugins die afhankelijk zijn van de aanwezigheid van een gpg ui-server werken niet goed of helemaal niet.
no s' ha pogut inicialitzar el mòdul servidor de la iu del gpg del kleopatra. l' error trobat és:% 1 podeu usar el kleopatra com a gestor de certificats, però el connectors criptogràfics que depenen de la presència del servidor de la iu del gpg podrien no funcionar correctament, o no fer- ho en absolut.