Results for noemen translation from Dutch to Catalan

noemen
mencionar

jij zult me tom noemen, niet waar?"
em dic tom, quan so bon minyó. em direu tom: veritat?

gij behoeft den naam van uw makker niet te noemen.
no importa que digueu el nom del vostre company.

alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen
tota la gent que ha col· laborat i a la que m' he oblidat de mencionar

... en vele vele anderen, te veel om op te noemen die mij toestonden bits en bytes van hun kennis over te nemen;
... i molts d' altres, massa nombrosos per a mencionar- los i que em varen oferir bits i octets dels seus coneixements

"dit toont de wijdverspreide invloed van het ottomaanse rijk, aangezien alle onderdanen van het ottomaanse rijk shawarma eten, zelfs al noemen ze het anders.
«això demostra la influència omnipresent de l'imperi otomà; tots els territoris que van ser sotmesos pels otomans mengen xauarma tot i que l'anomenin d'altres maneres».

hij behoefde school noch kerk te bezoeken, niemand meester te noemen en geen mensch te gehoorzamen. hij mocht gaan visschen en zwemmen, wanneer en waar hij verkoos en zoolang uitblijven als hem goeddacht.
dormia als llindars de les portes quan feia bon temps, i en bótes buides quan plovia; no havia d'anar a l'escola ni a la capella, ni reconeixer ningú per senyor, ni obeir a ningú: podia anar a pescar o a nedar, quan i on li plagués, i romandre-hi tanta d'estona com li fos escaient.

"ze marineren het in een rode chilisaus, die het die kenmerkende kleur geeft, maken het klaar, serveren het en noemen het tacos al pastor."
«ho deixen marinar en una salsa picant, que és el que li dóna aquell color distintiu, ho cuinen, ho serveixen i ho anomenen tacos al pastor».

& kexi; kan, naast databasebestanden, ook databases op database-servers gebruiken, dit is de reden waarom we ze databasebestanden noemen en geen databases.
a més d' emmagatzemar les vostres bases de dades en fitxers de bases de dades, el & kexi; també pot usar bases de dades en servidors de bases de dades, que és la raó per la qual ens referim a ells com a fitxers de bases de dades, i no simplement com a bases de dades.

als & kmag; gestart is, ziet u een venster zoals hierboven afgebeeld is. het hoofdvenster van & kmag; toont het vergrote beeld. dit venster noemen we het zoomvenster. de vergrote afbeelding die in het zoomvenster getoond wordt, wordt gekopieerd van een deel van het scherm. het deel van het scherm dat vergroot wordt noemen we het selectievenster.
després d' executar & kmag; obtendreu una finestra similar a la mostrada a dalt. aquesta és la finestra principal de & kmag;, la que conté la vista ampliada procedent de la captura d' una àrea de la pantalla. ens referirem a aquesta finestra com a finestra d' ampliació. tanmateix, per a referir- nos l' àrea de la pantalla que està sent ampliada usarem la referència finestra de selecció.