Ask Google

Results for strijden translation from Dutch to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Catalan

Info

Dutch

Tom wist wel hoe weinig het baatte tegen heksen te strijden en gaf het plan ontmoedigd op.

Catalan

Massa sabia ell la futilitat d'intentar haver-se-les amb les bruixes: així és que ho deixa córrer descoratjat.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Neen, hij zou soldaat worden, en na jaren en jaren van krijg voeren, het strijden moe, met roem beladen wederkeeren.

Catalan

No: seria soldat, i tornaria després de llargues anyades, tot il·lustre i assenyalat dels combats.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Over Syria Untold: Syria Untold is een onafhankelijk project voor digitale media dat onderzoek doet naar het verhaal over de Syrische strijd en de verschillende vormen van verzet.

Catalan

Sobre Syria Untold: Syria Untold és un mitjà de comunicació digital independent que analitza la crònica de la lluita a Síria i les diverses formes de resistència.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De strijd is nog niet voorbij, waarschuwt ook het activistische netwerk Free Chinese Feminists.

Catalan

Tal com adverteix la xarxa activista Free Chinese Feminists, la lluita ha de continuar.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De omvangrijke petities vanuit het publiek hebben niet alleen ervoor gezorgd dat hun eigen politici gedwongen waren te luisteren, maar het heeft ook duidelijk aan de Chinese regering laten zien dat deze petitie niet door een landelijke politieke vijand is teweeggebracht, maar door een mondiale politieke groep - internationale feministen en andere particuliere organisaties die het publiek vertegenwoordigen in de strijd voor sociale rechtvaardigheid en gelijkheid.

Catalan

Les peticions de base massives, a més d’obligar als polítics a respondre, hi han contribuït a demostrar clarament al govern xinés que aquesta petició no està instigada per un enemic polític dins de la mateixa nació, sinó per una força política mundial transgressora de feministes i altres organitzacions de base que lluiten per la justícia social i la igualtat.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het moet een echte strijd worden, niet alleen maar een schijnvertoning, zo voegde hij hier aan toe.

Catalan

Això ha de ser una lluita de veritat, no sols d'aparença, va afegir.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Van de strijd tegen SOPA en PIPA in de Verenigde Staten tot wereldwijde inspanningen die een einde maakten aan de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) — dit alles heeft geleid tot een tijdgeest die staat voor internetvrijheid en openheid.

Catalan

Des de la lluita contra les lleis SOPA i PIPA als Estats Units, fins als esforços globals que van eliminar l'ACTA, s'ha desenvolupat un paradigma basat en una internet lliure i oberta.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Diverse waarnemers wijzen erop dat het conflict een strijd lijkt te worden tussen christenen en moslims.

Catalan

D'una banda, hi ha els observadors que suggereixen que el conflicte esdevindrà un enfrontament entre cristians i musulmans.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Met de gevestigde media die zich in toenemende mate richt op geostrategische en militaire aspecten en steeds minder op de binnenlandse ontwikkelingen die zich in het land voordoen, menen wij dat er veel aspecten van de Syrische strijd onderbelicht blijven; vele verhalen waarvan wij niet willen dat ze worden vergeten.

Catalan

Amb l'atenció creixent dels mitjans convencionals sobre els aspectes geoestratègics i militars, més que no pas sobre la dinàmica interna que s'està desenvolupant sobre el terreny, creiem que hi ha molts aspectes de la lluita siriana que no han sortit a la llum, moltes històries que ens agradaria que no s'oblidessin.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Meer dan twee jaar na het begin van de Syrische opstand en terwijl de strijd in het land gewoon doorgaat, ontstaat er na tientallen jaren van isolement en stilte, een nieuw open en creatief Syrië.

Catalan

Una Síria oberta i creativa ha aflorat després de dècades d'aïllament i silenci mentre la lluita continua sobre el terreny durant més de dos anys d'ençà de l'aixecament sirià.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Na maanden van strijd veroverden de Séléka-rebellen op 24 maart 2013 het presidentiële paleis.

Catalan

El 24 de març de 2013, després de durs mesos d'enfrontaments, les forces rebels de la Seleka es van apoderar del palau presidencial.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De spanning tussen christelijke burgers en de in meerderheid islamitische rebellen is zeker opgelopen, maar volgens andere waarnemers is de strijd eerder economisch dan religieus van aard.

Catalan

La tensió entre els civils cristians i els rebels —la majoria musulmans— ha augmentat sens dubte. D'altres consideren que aquest conflicte té més motius econòmics que religiosos.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het afgelopen jaar hebben organisaties over de hele wereld als nooit tevoren de handen in elkaar geslagen voor de strijd voor online vrijheid.

Catalan

Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zo lang het activisme van niet-gouvernementele organisaties om wetten te bepleiten of door te voeren die betrekking hebben op de gelijkheid van vrouwen en mannen, of op welk ander onderwerp dan ook, als misdadig beschouwd wordt, zal er geen veilige plek zijn voor feministen en activisten die op andere gebieden voor sociale rechtvaardigheid strijden.

Catalan

Mentre l'activisme d’organitzacions no governamentals per a la defensa i l'aplicació de lleis relatives a la igualtat de gènere o qualsevol altra qüestió siga definit com a criminal, no hi haurà zona de seguretat ni per a les feministes ni per a altres activistes que treballen en altres àmbits de la justícia social.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ga de strijd aan met vijandige vliegtuigen

Catalan

Combat un avió enemic

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Huck zweeg eenige oogenblikken en had een bitteren strijd in zijn binnenste te voeren.

Catalan

Huck romangué algun temps en silenci, esmerçant-se en una lluita mental.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het leger van Tom behaalde na een langen en bangen strijd eene schitterende overwinning.

Catalan

L'exercit de Tom guanya una gran victoria, després d'una llarga batalla, d'allo més aspra.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Nu had de strijd zijn toppunt van heftigheid bereikt en bij den onafgebroken gloed van het in de lucht vlammend bliksemvuur teekende zich alles daarbeneden akelig scherp af. De zwiepende boomen, de kokende rivier met hare witte golven, de schuimvlokken die haar als met een sprei overdekten, de donkere omtrekken van den hoogen oever aan den overkant en daarboven de jagende wolken en de schuin neervallende regen.

Catalan

La batalla era aleshores en tot son esclat. Sota la incessant conflagració de llampecs que flamejaven pel cel, totes les coses que li eren a sota es destacaven amb exactitud precisa i neta d'ombres: els arbres cots, el riu inflat i amb un esblanqueiment d'escumes; els ruixims de l'aigua esquitxadora; les opaques siluetes dels espadats altívols de l'altra vora, llambregats en mig de les vapors que flotaven a la deriva i el vel travesser de la pluja.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Telkens gaf een reusachtige boom den strijd op en viel krakend over het jongere gewas; en de onvermoeide donderslagen barstten onafgebroken, met een oorverdoovend, alles doordringend, onuitsprekelijk schrikwekkend geraas, in knallen los.

Catalan

Sovint sovint, algun arbre gegantí abandonava la lluita i queia amb un espetec entre la jove tanyada; i els terrabastalls incessants de la tronada es convertien ara en esclats que fendien l'orella, punyents, aguts, explosius i esglaiadors que empalmaven inexpressablement.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Hij had een dag of wat met zijn trots strijd gevoerd en getracht te doen alsof zij niet bestond, maar het was hem niet gelukt.

Catalan

Tom lluita amb son orgull uns quants dies, i féu per manera d'escapolir-se d'aquell amor, pero fracassa.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK