Results for geïnterpreteerd translation from Dutch to Croatian

deze voorwaarden zullen neutraal worden geïnterpreteerd, zonder letterlijke opvatting ten gunste of ten nadele van u of hp.
ovi uslovi će se tumačiti bez primene strogog tumačenja u korist ili protiv vas ili kompanije hp.

als dit is ingeschakeld zullen ansi escape sequences worden geïnterpreteerd en niet weergegeven. bruikbaar voor het monitoren van programma's als bash.
ako je ovo uključeno, tada će ansi posebni znakovi biti interpretirani i neće biti prikazani. korisno kad se nadzire bash.

productie (npp) ( met het nodige voorbehoud moeten worden geïnterpreteerd, geven ze een idee van de grote impact van de mens op natuurlijke ecosystemen.
gubitak biološke raznolikosti u drugim područjima svijeta raznovrsno utječe na europske interese.

bij het monitoren van de drugssituatie maakt het ewdd gebruik van diverse methoden en instrumenten, zoals kernindicatoren, die landen een „gemeenschappelijke taal” bieden waarmee de drugsproblematiek kan worden geïnterpreteerd.
emcdda se koristi raznim metodama i mehanizmima praćenja (npr. ključni indikatori) nudeći zemljama “zajednički jezik” kojim se tumači fenomen droga.

deze voorwaarden, en alle rechten en licenties die hierin worden verleend, mogen niet worden overgedragen of afgestaan door u, maar mogen door hp zonder beperking worden afgestaan.deze voorwaarden vormen, samen met eventuele aanvullende voorwaarden waar u mee akkoord gaat bij het gebruik van bepaalde onderdelen van de hp websites, de volledige, exclusieve en definitieve verklaring van de overeenkomst tussen u en hp met betrekking tot dit onderwerp. ze vervangen alle eerdere overeenkomsten of onderhandelingen tussen u en hp met betrekking tot dit onderwerp. de hp partijen zijn begunstigde derden met betrekking tot de bepalingen in deze voorwaarden die naar hen verwijzen. deze voorwaarden en de relatie tussen u en hp vallen onder de wetgeving van de staat californië zoals deze geldt voor overeenkomsten die geheel in californië worden gemaakt, aangegaan en uitgevoerd door inwoners van californië, ongeacht uw feitelijke verblijfplaats. alle rechtszaken die voortkomen uit, of betrekking hebben op deze voorwaarden of uw gebruik van de hp websites zullen worden behandeld door de federale of staatsrechtbanken in santa clara county, californië. u onderwerpt zich hierbij onherroepelijk aan de exclusieve fysieke rechtsbevoegdheid van deze rechtbanken voor dat doel. het niet uitvoeren of niet afdwingen door hp van enig recht of bepaling uit deze voorwaarden vormt geen verklaring van afstand van dergelijk recht of bepaling. indien een bepaling uit deze voorwaarden door een ter zake bevoegde rechtbank ongeldig wordt bevonden, gaat u ermee akkoord dat de rechtbank poogt de bedoelingen van hp en u uit te voeren zoals deze weerspiegeld worden door die bepaling en dat de overige bepalingen van deze voorwaarden volledig geldig en van kracht blijven. de paragraaftitels van deze voorwaarden worden slechts gemakshalve gebruikt en hebben geen juridische of contractuele geldigheid. deze voorwaarden blijven volledig geldig en van kracht, ongeacht beëindiging van uw gebruik van de hp websites. deze voorwaarden zullen neutraal worden geïnterpreteerd, zonder letterlijke opvatting ten gunste of ten nadele van u of hp. deze voorwaarden, en alle rechten en licenties die hierin worden verleend, mogen niet worden overgedragen of afgestaan door u, maar mogen door hp zonder beperking worden afgestaan.
ovi uslovi i sva prava i licence dati putem njih, ne smeju biti prenošeni ili dodeljivani sa vaše strane, ali mogu biti dodeljeni od strane kompanije hp bez ograničenja.ovi uslovi, zajedno s bilo kojim dodatnim uslovima na koje ste pristali prilikom korišćenja nekog posebnog dela hp web stranica, sadrže celovitu, nedeljivu i konačnu izjavu saglasnosti između vas i kompanije hp u vezi s navedenim temama, koja je starija od svakog prethodnog sporazuma ili pregovora između vas i kompanije hp u pogledu navedenih tema. hp strane su uživaoci prava treće strane u smislu odredbi ovih uslova u kojima se oni spominju. ovi uslovi i odnos između vas i kompanije hp biće regulisani zakonima države kalifornije kako se primenjuju na sporazume u celosti sklopljene u kaliforniji i sporazume koje sklapaju i izvršavaju stanovnici kalifornije, bez obzira na vaše stvarno boravište. za svaki sudski spor nastao iz ili u vezi sa ovim uslovima ili vašim korišćenjem hp web stranice nadležan je savezni ili državni sud u okrugu santa klara u kaliforniji, i vi ovim nepovratno pristajete na isključivu nadležnost tih sudova u te svrhe. ako kompanija hp ne vrši ili ne sprovodi neko pravo ili odredbu ovih uslova, to ne znači da se ona odriče tih prava ili odredbi. ako nadležni sud ustanovi da je neka odredba ovih uslova nevažeća, vi se ipak slažete da bi sud trebalo da nastoji da sprovede namere kompanije hp i vas kako se mogu tumačiti u odredbi, i da druge odredbe ovih uslova ostaju punovažne. naslovi odeljaka u ovim uslovima postoje samo radi lakšeg korišćenja i nemaju zakonsku ili ugovornu snagu. ovi uslovi ostaju punovažni bez obzira na prekid vašeg korišćenja hp web stranica. ovi uslovi će se tumačiti bez primene strogog tumačenja u korist ili protiv vas ili kompanije hp. ovi uslovi i sva prava i licence dati putem njih, ne smeju biti prenošeni ili dodeljivani sa vaše strane, ali mogu biti dodeljeni od strane kompanije hp bez ograničenja.