Results for begininventaris translation from Dutch to Czech

begininventaris
výchozí inventura

a ) de actuele begininventaris ,
a) počáteční fyzickou inventuru;

i) de feitelijke begininventaris;
i) počáteční fyzickou inventuru,

begininventaris (uitsluitend kolom n)
počáteční stav (uvádí se pouze ve sloupci n)

a ) formele begininventaris ( artikel 13 ) ,
a) výchozí dokladová inventura (článek l3);

de begininventaris is de waarde van de activa bij het begin van het boekjaar.
počáteční stav je hodnota aktiv na začátku účetního období.

twee inlichtingengroepen moeten worden geregistreerd: (ov) begininventaris en (cv) eindinventaris.
vykazují se dvě skupiny údajů: (ov) počáteční stav a (cv) konečný stav.

voor de bedrijven die in het voorgaande jaar eveneens in de steekproef zaten, moet de begininventaris gelijk zijn aan de eindinventaris van het voorgaande jaar.
u zemědělských podniků zařazených do zjišťování také v předchozím roce musí počáteční stav odpovídat hodnotě konečného stavu v předchozím roce.

degenen op wie de in artikel 1 bedoelde verplichting rust , zenden binnen de 15 dagen die volgen op de laatste dag van de maand waarin deze verordening in werking is getreden aan de commissie een formele begininventaris van alle kerntechnische materialen waarover zij om ongeacht welke reden beschikken .
osoby a podniky uvedené v článku 1 předloží komisi výchozí dokladovou inventuru veškerého jaderného materiálu, který z jakéhokoli důvodu drží, do 15 dnů po posledním dni měsíce, ve kterém toto nařízení vstoupí v platnost.

de waarde op de begininventaris (huidige marktwaarde) van de hoeveelheden die het bedrijfshoofd in eigendom heeft, ongeacht of deze hoeveelheden oorspronkelijk kosteloos zijn verkregen dan wel zijn aangekocht, moet worden ingevuld indien de quota los van de betrokken grond kunnen worden verhandeld.
hodnota počátečního stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma, nebo bylo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.