Results for deyilsin bir meleksin translation from Turkish to Arabic

gökten bir melek İsaya görünerek onu güçlendirdi.
وظهر له ملاك من السماء يقويه.

gaybı da bilmiyorum . ve size , ben bir meleğim de demiyorum .
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : إني لا أدَّعي أني أملك خزائن السموات والأرض ، فأتصرف فيها ، ولا أدَّعي أني أعلم الغيب ، ولا أدَّعي أني ملك ، وإنما أنا رسول من عند الله ، أتبع ما يوحى إليَّ ، وأبلِّغ وحيه إلى الناس ، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : هل يستوي الكافر الذي عَمِي عن آيات الله تعالى فلم يؤمن بها والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها ؟ أفلا تتفكرون في آيات الله ؛ لتبصروا الحق فتؤمنوا به ؟

benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.
واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.

İnsan hiçbir söz söylemez ki , yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın .
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى .

eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan suretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük .
« ولو جعلناه » أي المنزل إليهم « ملكا لجعلناه » أي الملك « رجلا » أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قوَّه للبشر على رؤية الملك « و » لو أنزلناه وجعلنا رجلا « للبسنا » شبهنا « عليهم ما يلبسون » على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .

eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık .
« ولو جعلناه » أي المنزل إليهم « ملكا لجعلناه » أي الملك « رجلا » أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قوَّه للبشر على رؤية الملك « و » لو أنزلناه وجعلنا رجلا « للبسنا » شبهنا « عليهم ما يلبسون » على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .

de ki : yeryüzünde melekler bulunsaydı da rahatrahat gezselerdi onlara gökten bir meleği peygamber olarak gönderirdik .
« قل » لهم « لو كان في الأرض » بدل البشر « ملائكة يمشون مطمئنين لنزّلنا عليهم من السماء ملكا رسولاً » إذ لا يرسل إلى قوم رسول إلا من جنسهم ليمكنهم مخاطبته والفهم عنه .

o anda rabbin bir meleği hirodesi vurdu. Çünkü tanrıya ait olan yüceliği kendine mal etmişti. İçi kurtlarca kemirilerek can verdi.
‎ففي الحال ضربه ملاك الرب لانه لم يعط المجد لله. فصار يأكله الدود ومات

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında ( onu ) gözetleyen , dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın .
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى .

" o ' na bir melek indirilmeli değil miydi ? " dediler . eğer bir melek indirseydik , iş bitirilmiş olurdu , sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı .
« وقالوا لولا » هلا « أنزل عليه » على محمد صلى الله عليه وسلم « ملك » يصدقه « ولو أنزلنا ملكا » كما اقترحوا فلم يؤمنوا « لقضي الأمر » بهلاكهم « ثم لا ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا .